1
00:02:51,536 --> 00:02:57,406
همه کسانی که مایلند قبول کنند
عیسی مسیح به عنوان خداوند و نجات دهنده آنها،

2
00:02:58,446 --> 00:03:02,985
لطفا بیایید سر نرده
و راحت باش

3
00:03:32,357 --> 00:03:33,654
خداوند با شما باشد.

4
00:03:35,188 --> 00:03:39,750
...مثل اینکه طبیعی ترین چیزه
در جهان هیچ کس به من خنده دار نگاه نمی کند.

5
00:03:39,870 --> 00:03:41,742
هیچ کس حتی یک بار هم به آن فکر نمی کند.

6
00:03:42,311 --> 00:03:44,905
یعنی من همیشه این خواب را می بینم.

7
00:03:45,702 --> 00:03:48,398
هیچوقت هیچ حسی نداره
گناه یا شرم در آن

8
00:03:53,804 --> 00:03:56,295
آیا شما فقط عاشق برهنه بودن نیستید؟

9
00:03:58,598 --> 00:04:00,429
اوه، ببین، من می دانم که ما تازه با هم آشنا شدیم
و همه چیز

10
00:04:00,476 --> 00:04:03,776
اما آیا دوست دارید برای قرار ملاقات بیرون بروید
شنبه شب با من

11
00:04:03,861 --> 00:04:04,991
نورما ژان؟

12
00:04:05,751 --> 00:04:07,241
عمویم،
تد لوئیس در حال افتتاح یک نمایش است...

13
00:04:07,279 --> 00:04:08,789
تد لوئیس؟

14
00:04:08,828 --> 00:04:09,693
آره

15
00:04:09,716 --> 00:04:11,789
تد لوئیس عموی توست!؟.

16
00:04:12,027 --> 00:04:16,657
اوه وای! خدایا، ادی، من دوست دارم بروم!

17
00:04:16,777 --> 00:04:17,510
واقعا؟.

18
00:04:17,529 --> 00:04:21,301
آره وای قلبم خیلی تند میزنه

19
00:04:24,146 --> 00:04:25,545
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

20
00:04:31,129 --> 00:04:32,255
خدایا!

21
00:04:33,594 --> 00:04:35,960
مثل داشتن است
استخر خصوصی خودمان

22
00:04:37,017 --> 00:04:38,746
و فکر کنید که برای این به شما پول می دهند.

23
00:04:39,825 --> 00:04:44,421
بله هشتاد دلار در هفته فقط برای نشستن
در آن برج نجات غریق.

24
00:04:46,056 --> 00:04:48,786
بهترین بخش، با اختلاف،

25
00:04:48,855 --> 00:04:51,895
این خانم املین اسنیولی است
کتاب آبی

26
00:04:51,976 --> 00:04:55,013
آژانس مدلینگ درست واقع شده است
در لابی

27
00:04:55,368 --> 00:04:57,802
خب من یه رازی بهت میگم
آقای ادوارد جردون

28
00:04:58,722 --> 00:05:00,713
من قصد ندارم
مدل لباس شنا

29
00:05:00,764 --> 00:05:02,341
برای خیلی بیشتر

30
00:05:02,382 --> 00:05:05,918
در واقع، یک سال دیگر،
من قرار است بازیگر بسیار مشهوری شوم.

31
00:05:06,009 --> 00:05:06,804
حتما، حتما، حتما

32
00:05:06,825 --> 00:05:09,458
منظورم بزرگتر از بتی گربل است
و جین هارلو کنار هم گذاشتند.

33
00:05:09,527 --> 00:05:12,971
من خیلی مشهور می شوم، ادی،
هیچ کس نمی تواند به من دست بزند

34
00:05:13,921 --> 00:05:16,515
البته،
شوهرم همیشه من را دلسرد کرده است.

35
00:05:18,234 --> 00:05:20,031
او می گوید
هزار دختر زیبا وجود دارد

36
00:05:20,077 --> 00:05:21,079
در هالیوود چه کسی می تواند بازیگری کند

37
00:05:21,105 --> 00:05:22,573
و همه آنها به دنبال کار هستند.

38
00:05:23,095 --> 00:05:26,792
اوه، اوه شما کجاست...
شوهر، نورما جین؟

39
00:05:27,339 --> 00:05:33,209
بر فراز دریاها - جایی که او به آن تعلق دارد.
او برای انجام وظیفه در اقیانوس آرام فراخوانده شد.

40
00:05:34,119 --> 00:05:37,555
خوب، او خوب است و همه چیز به جز
من واقعاً چیزی به او احساس نمی کنم.

41
00:05:37,850 --> 00:05:40,410
فکر می کنم باید کاری انجام دهم
در مورد آن یکی از این روزها

42
00:06:22,291 --> 00:06:24,413
خدایا
من می خواهم این احساس برای همیشه باقی بماند.

43
00:07:01,992 --> 00:07:04,825
آیا همه خوشحال هستند؟.!

44
00:07:10,181 --> 00:07:13,082
ادی، این ارول فلین است!

45
00:07:13,263 --> 00:07:15,866
ببین، اونجا! او ایستاده است.
اوه، این است ...

46
00:07:16,029 --> 00:07:16,926
واقعا اوست

47
00:07:16,981 --> 00:07:18,781
او خیلی رویایی است.

48
00:07:19,325 --> 00:07:21,555
بگذار قلمت را قرض بگیرم
برای یک ثانیه، شما؟

49
00:07:22,480 --> 00:07:24,345
اوه من، این باید اورسون ولز باشد!

50
00:07:23,316 --> 00:07:24,044
کجا؟.

51
00:07:24,043 --> 00:07:25,153
آنجا، کنار خروجی.

52
00:07:28,957 --> 00:07:30,788
اون اورسون ولز نیست

53
00:07:30,787 --> 00:07:34,951
ادی، من روزهای فوق العاده ای را سپری می کنم.

54
00:07:35,993 --> 00:07:38,018
و من فقط عمویت را دوست دارم.

55
00:07:38,018 --> 00:07:40,824
او مرا به یاد تو می اندازد.
او خیلی فرمانده است.

56
00:07:40,823 --> 00:07:42,761
او خیلی سکسی است!

57
00:07:44,197 --> 00:07:46,427
خوب، او یک سرگرم کننده عالی است، مطمئنا.

58
00:07:46,426 --> 00:07:47,395
اما سکسی؟.

59
00:07:48,166 --> 00:07:49,656
مرد پنجاه و هشت ساله است.

60
00:07:50,435 --> 00:07:52,494
میدونی چطوری گفتی
شما به من معرفی می کنید؟

61
00:07:52,703 --> 00:07:55,137
آره دفعه بعد که او در منطقه است،
ما به شهر می رویم

62
00:07:55,136 --> 00:07:56,329
ما یک شب از آن درست می کنیم.

63
00:07:56,538 --> 00:07:59,507
خوب، چرا ما به صحنه برنگردیم
و بعد از نمایش با او صحبت کنید؟

64
00:08:00,106 --> 00:08:01,164
فقط میخوام دستش رو بفشارم

65
00:08:01,165 --> 00:08:03,674
من می خواهم بالاخره یک ستاره واقعی، ادی را ملاقات کنم

66
00:08:03,671 --> 00:08:04,604
من نمی دانم، نورما جین.

67
00:08:04,605 --> 00:08:06,677
منظورم این است که معمولا وجود دارد
غوغای زیادی در آنجا

68
00:08:06,677 --> 00:08:07,904
بسیاری از افراد عجیب و غریب در اطراف آویزان هستند -

69
00:08:07,902 --> 00:08:09,875
این بهترین راه نیست
برای شناختن کسی

70
00:08:11,146 --> 00:08:13,011
آیا من تو را خجالت می کشم، ادی؟

71
00:08:14,249 --> 00:08:15,682
خدایا نه خیر

72
00:08:17,984 --> 00:08:21,147
آقای لوئیس، من خیلی هیجان زده هستم.

73
00:08:21,386 --> 00:08:23,911
شما ورودی مورد علاقه من هستید-
تار تمام دوران!

74
00:08:23,909 --> 00:08:25,486
و من فقط می خواستم به شما بگویم چقدر است

75
00:08:25,485 --> 00:08:28,556
من تو را برای رقصیدن تحسین می کنم
با یک سیاهپوست در عمل شما

76
00:08:31,057 --> 00:08:33,287
نمی دونم تا کی می مونی
در شهر، عمو تد. اما،

77
00:08:33,994 --> 00:08:35,791
من در یک نمایش در تئاتر بازیگران هستم.

78
00:08:36,160 --> 00:08:38,390
این "بیدار شو و بخوان" است
توسط کلیفورد اودتس؟.

79
00:08:38,730 --> 00:08:40,254
این یک بازی عالی است. خیلی سیاسی است

80
00:08:40,253 --> 00:08:41,329
در واقع من رتبه دوم را بدست آوردم
و من متعجب بودم

81
00:08:41,327 --> 00:08:42,054
اگر شاید بتوانی...

82
00:08:42,055 --> 00:08:45,531
مطمئنا، ادی. مطمئنا
اگر فرصتی داشته باشم میام.

83
00:08:47,032 --> 00:08:48,158
برو بچه

84
00:08:49,768 --> 00:08:51,827
می تواند واقعاً سخت باشد
شروع کار در نمایش بیز

85
00:08:51,826 --> 00:08:53,095
جهنم، من می دانم.

86
00:08:54,938 --> 00:08:56,064
این لازم نیست.

87
00:08:56,063 --> 00:08:58,969
آه، بیا
یک شهر بزرگ، یک دختر زیبا...

88
00:08:58,970 --> 00:09:01,407
به کمی خمیر نیاز دارید
برای خوش گذرانی

89
00:09:03,009 --> 00:09:04,374
درست میگم، نه؟

90
00:09:05,143 --> 00:09:06,633
راست میگم پسرک؟

91
00:09:09,980 --> 00:09:11,140
وجود دارد.

92
00:09:11,614 --> 00:09:15,345
آیا همه خوشحال هستند؟

93
00:09:35,258 --> 00:09:36,384
میدونی چیه، ادی؟

94
00:09:37,726 --> 00:09:41,025
من مدارک طلاق نهایی ام را گرفتم
در پست امروز

95
00:09:41,292 --> 00:09:43,783
من رسما یک زن آزاد هستم!

96
00:09:44,659 --> 00:09:46,320
رایگان، سفید و بیست و یک!

97
00:09:47,992 --> 00:09:50,426
من نمی توانم جلوی خودم را بگیرم -
دلم میخواد جشن بگیرم

98
00:09:52,894 --> 00:09:56,990
آره خب... و
سپس هر دوی ما چیزی برای جشن گرفتن داشتیم

99
00:09:57,261 --> 00:09:58,091
باردار هستی؟

100
00:09:58,462 --> 00:10:03,923
نه من به تازگی قرارداد هفت ساله امضا کردم
قرارداد اختیاری

101
00:10:03,918 --> 00:10:07,190
با فاکس قرن بیستم!

102
00:10:08,529 --> 00:10:10,053
کی قرار بود به من بگی؟

103
00:10:10,051 --> 00:10:12,629
در شام بیش از یک بطری شامپاین.

104
00:10:13,131 --> 00:10:15,622
هر شش ماه یکبار تمدید می شود
به صلاحدید آنها

105
00:10:15,620 --> 00:10:18,962
هفتاد و پنج دلار در هفته برای شروع
با اما سپس به بالا رفتن ادامه می دهد، درست است،

106
00:10:18,958 --> 00:10:19,689
هر بار که تمدید می کنند

107
00:10:19,689 --> 00:10:21,857
بنابراین، اگر آنها من را در اطراف نگه دارند
برای هفت سال کامل

108
00:10:21,855 --> 00:10:24,933
بعد من چیزی می گیرم
مثل هزار و پانصد در هفته

109
00:10:25,199 --> 00:10:26,894
یعنی عیسی، آیا می توانی تصور کنی؟

110
00:10:26,892 --> 00:10:28,499
شما می توانید بگویید که چه زمانی مرا شناختید.

111
00:10:29,133 --> 00:10:32,398
وای ادی این عالی است.
این واقعا فوق العاده است.

112
00:10:42,614 --> 00:10:43,273
البته لحظه ای که امضا کردم

113
00:10:43,274 --> 00:10:45,475
که من را واجد شرایط پیوستن کرد
انجمن بازیگران سینما،

114
00:10:45,477 --> 00:10:47,212
بنابراین اکنون کارت SAG خود را نیز دارم.

115
00:10:47,213 --> 00:10:49,552
و من در حال حاضر برای قسمت اول خود هستم.

116
00:10:49,895 --> 00:10:52,056
خب، منظورم این است که این موضوع خیلی مهم نیست،
فقط دو خط است

117
00:10:52,058 --> 00:10:53,565
اما این یک فیلم دانا اندروز است
و من فکر می کنم می تواند ...

118
00:10:53,567 --> 00:10:55,364
خب، لعنت به قراردادت، ادی!

119
00:10:55,607 --> 00:11:00,601
لعنت به قراردادت، لعنت به کارت SAGت،
لعنت به دانا اندروز و لعنت به تو هم!

120
00:11:17,705 --> 00:11:18,933
چه بلایی سرت اومده؟

121
00:11:18,946 --> 00:11:20,485
بذار یه چیزی بهت بگم

122
00:11:20,943 --> 00:11:23,844
من کارت صنفی ندارم
و من قرارداد استودیویی ندارم

123
00:11:23,876 --> 00:11:25,946
اما من می دانم
فقط یک راه برای بدست آوردن آنها وجود دارد -

124
00:11:26,186 --> 00:11:27,651
من در فیلم های لعنتی بازی خواهم کرد

125
00:11:27,145 --> 00:11:29,717
اگر بخواهم بلا لوگوسی را لعنت کنم
برای رسیدن به آنجا!

126
00:11:31,614 --> 00:11:33,206
می دانی،
شما همیشه در مورد بازیگر بودن صحبت می کنید

127
00:11:33,217 --> 00:11:35,453
اما شما هرگز انجام ندادید
یک چیز لعنتی در مورد آن

128
00:11:36,048 --> 00:11:38,881
میخوای بازیگر بشی؟ باشه پس عمل کن

129
00:11:39,173 --> 00:11:40,572
کار است، نورما جین.

130
00:11:40,819 --> 00:11:42,616
وارد کلاس بازیگری شو،
کار صحنه خود را انجام دهید،

131
00:11:42,628 --> 00:11:44,825
هنر را بیاموزید،
مثل من به راه خود ادامه دهید!

132
00:11:44,839 --> 00:11:47,975
اوه، شما فکر می کنید دختران قرارداد فیلم می گیرند

133
00:11:47,997 --> 00:11:50,132
چون کسی به استعداد او احترام می گذارد،
ادی؟.

134
00:11:50,459 --> 00:11:52,154
من به شما می گویم
چگونه دختران قرارداد فیلم می گیرند،

135
00:11:52,166 --> 00:11:54,332
آنها افراد مناسب را لعنت می کنند، اینگونه است.

136
00:11:54,024 --> 00:11:55,896
و این دقیقاً همان کاری است که من می خواهم انجام دهم.

137
00:11:56,019 --> 00:11:58,956
و من ثروتمند و مشهور خواهم شد

138
00:11:59,151 --> 00:12:02,817
و قدرتمند و شما قادر خواهید بود بگویید
تو منو شناختی کی

139
00:12:22,383 --> 00:12:24,977
وای خدا، ادی،
من واقعا آن را خراب کردم، نه؟

140
00:12:25,856 --> 00:12:29,451
چیزهای خیلی بدی گفتم
خدایا متاسفم

141
00:12:30,388 --> 00:12:32,413
آنقدر ناراحتم که نمی توانم بخوابم.

142
00:12:33,042 --> 00:12:35,510
تو واقعا از دست من عصبانی نیستی، نه؟

143
00:12:35,563 --> 00:12:37,165
من فکر نمی کنم
اگه تو بودی میتونستم تحملش کنم

144
00:12:38,392 --> 00:12:44,297
بگو از دست من عصبانی نیستی... ادی؟.

145
00:12:45,101 --> 00:12:50,971
من واقعا از دستت عصبانی نیستم.
این ... فقط این است که گاهی اوقات ...

146
00:12:51,093 --> 00:12:52,958
تو شبیه هستی، شبیه...

147
00:12:53,582 --> 00:12:55,174
من چه شکلی هستم؟.

148
00:12:55,625 --> 00:12:58,856
من نمی دانم.
شما مثل دو نفر متفاوت هستید

149
00:12:59,643 --> 00:13:01,508
هر دوی ما شما را دوست داریم.

150
00:13:04,754 --> 00:13:11,250
فقط منو عوضی نکن، ادی.
لطفا، نکن. نکن.

151
00:13:12,927 --> 00:13:18,365
من نمی خواهم. من نیستم. من اوه...

152
00:13:20,319 --> 00:13:21,343
دوستت دارم

153
00:13:28,188 --> 00:13:29,280
باشه خانم ها

154
00:13:29,733 --> 00:13:34,136
براون و بیگلو از ما خواسته اند که پیدا کنیم
چهره ای تازه برای تقویم 1947 آنها.

155
00:13:34,266 --> 00:13:38,669
آنها دختری می خواهند که تجسم کند
روحیه زن پس از جنگ

156
00:13:38,981 --> 00:13:42,007
بدون مدلینگ حرفه ای
تجربه لازم

157
00:13:42,259 --> 00:13:44,659
این کار 250 دلار پرداخت می کند.

158
00:13:48,716 --> 00:13:49,512
اسم شما لطفا

159
00:13:49,510 --> 00:13:51,344
من آدریان والینگفورد هستم.

160
00:13:51,338 --> 00:13:53,673
و نه، من هرگز هیچ قبلی را انجام نداده ام
مدل سازی قبل،

161
00:13:53,664 --> 00:13:55,271
اما من تجربه کار دارم

162
00:13:55,266 --> 00:13:55,890
واقعا؟

163
00:13:55,889 --> 00:13:56,762
درست است.

164
00:13:56,758 --> 00:14:00,890
من ناظر برق در Locheed بودم،
در سریال بمب افکن آزادی بخش

165
00:14:01,455 --> 00:14:02,114
واحد من ساخته شده ...

166
00:14:02,112 --> 00:14:04,084
سلام اوه امیدوارم دیر نکرده باشم
من نورما جین دوگرتی هستم.

167
00:14:04,078 --> 00:14:06,446
از آژانس مدلینگ کتاب آبی؟

168
00:14:09,106 --> 00:14:12,735
خیلی ترسیدم دیر برسم.

169
00:14:13,295 --> 00:14:13,954
آیا شما می توانید ...

170
00:14:13,953 --> 00:14:16,928
دوست داری...میخواهی زیپم را بنویسی،
لطفا

171
00:14:16,918 --> 00:14:17,885
مطمئنا

172
00:14:20,846 --> 00:14:23,212
با تشکر تو شیرینی

173
00:14:24,106 --> 00:14:26,574
دوست داری زیر بایستی
نور خانم...

174
00:14:26,566 --> 00:14:29,169
دوغرتی. نورما ژان دوگرتی. مطمئنا

175
00:14:35,248 --> 00:14:36,510
اینجوری منو میخوای؟

176
00:14:40,629 --> 00:14:43,564
آقای جسگور معمولاً به ما اجازه می دهد گوش کنیم
جک بنی وقتی یکشنبه ها کار می کنیم.

177
00:14:43,717 --> 00:14:44,876
عالیه، نه؟

178
00:14:47,336 --> 00:14:50,169
ما نمایش جک بنی را ارائه می دهیم
با بازی بری لیوینگستون،

179
00:14:50,318 --> 00:14:55,757
دنیس دی رادچستر و میزبان شما...
تنها و تنها... آقای جک بنی!

180
00:16:00,991 --> 00:16:06,293
اوه، به آن نگاه کنید.
اوه، بله. اوه، این یک زیبایی است.

181
00:16:08,234 --> 00:16:13,262
گلدیس؟ گلدیس؟عزیزم؟
به زودی شغل دیگری پیدا خواهید کرد.

182
00:16:16,473 --> 00:16:19,499
می شنوم
آنها در PKO کاترهای نک را استخدام می کنند.

183
00:16:25,174 --> 00:16:27,199
مرا تنها بگذار!!!

184
00:16:27,693 --> 00:16:31,322
مرا تنها بگذار!!!

185
00:16:31,954 --> 00:16:34,218
مرا تنها بگذار!!!

186
00:16:34,364 --> 00:16:41,339
عیسی من را دوست دارد، این را می دانم،
زیرا کتاب مقدس به من چنین می گوید.

187
00:16:41,786 --> 00:16:45,120
نورما جین؟ نورما جین؟

188
00:16:44,359 --> 00:16:49,490
یک لحظه به من نگاه کن
مامانت مریضه عزیزم

189
00:16:50,084 --> 00:16:52,780
او باید بماند
مدتی در بیمارستان

190
00:16:52,781 --> 00:16:56,308
پس چطوری میای
و با من و دکتر زندگی کنید؟

191
00:16:56,308 --> 00:16:57,884
فقط تا زمانی که او بهتر شود.

192
00:16:58,553 --> 00:17:00,851
چرا من نمیتونم با بابام زندگی کنم؟

193
00:17:02,254 --> 00:17:04,484
از پدرت خبر داری
نورما ژان؟

194
00:17:04,824 --> 00:17:07,190
اوه ها عکسش رو دارم

195
00:17:07,558 --> 00:17:08,752
اسمش استانلی است

196
00:17:08,753 --> 00:17:12,294
استنلی گیفورد، و او در لبنیات زندگی می کند.

197
00:17:12,629 --> 00:17:14,927
مامان می گوید
او فقط در مورد خوش تیپ ترین مرد است

198
00:17:14,926 --> 00:17:16,929
او تا به حال در زندگی اش دیده شده است

199
00:17:17,301 --> 00:17:21,499
مامان می‌گوید اگر چشمانت را خم کنی،
شما قسم می خورم که او کلارک گیبل است.

200
00:17:25,638 --> 00:17:30,268
و میدونی که بابات خیلی
الان خیلی شلوغه، نه؟

201
00:17:30,266 --> 00:17:32,375
چرا او همه به دیدن من نمی آید؟

202
00:17:33,476 --> 00:17:36,809
او مجبور نیست برای من آب نبات بیاورد
یا اسباب بازی یا هر چیز دیگری

203
00:17:37,980 --> 00:17:39,971
فقط بیا سلام کن

204
00:17:42,178 --> 00:17:43,645
حالا بیا خانم کوچولو

205
00:17:44,294 --> 00:17:46,194
ما روزهای خوبی را سپری خواهیم کرد

206
00:17:46,287 --> 00:17:49,779
فقط من و تو و گریسی

207
00:17:49,965 --> 00:17:52,763
بیا بالا!

208
00:17:52,538 --> 00:17:54,667
چه می گویید
ما برویم وسایلت را برداریم؟

209
00:17:59,601 --> 00:18:03,537
و سپس،
هارلو به بن لیون چه می گوید؟

210
00:18:03,547 --> 00:18:07,675
او می گوید،
"من می خواهم آزاد باشم، همجنس گرا باشم، لذت ببرم!

211
00:18:07,689 --> 00:18:10,962
زندگی کوتاه است،
اما من می خواهم زمانی که زنده هستم زندگی کنم."

212
00:18:11,480 --> 00:18:12,845
و "شام ساعت هشت".

213
00:18:13,152 --> 00:18:15,985
او در "شام ساعت هشت؟" چه می گوید؟

214
00:18:15,994 --> 00:18:17,722
اوم، به ماری درسر؟

215
00:18:17,727 --> 00:18:19,532
لباس -- ler.

216
00:18:19,537 --> 00:18:21,076
او می گوید: "می دانی؟

217
00:18:21,082 --> 00:18:25,086
ماشین آلات قرار است جای خود را بگیرند
از هر حرفه ای؟ "

218
00:18:25,769 --> 00:18:31,002
و سپس، ماری لباسلر چه می گوید؟

219
00:18:31,016 --> 00:18:35,558
"اوه، عزیز من، این چیزی است
هرگز نیازی به نگرانی نیست.»

220
00:18:35,571 --> 00:18:40,700
اوه، این خیلی خوب است. که کامل است!
فقط کامل!

221
00:18:43,705 --> 00:18:45,366
عزیزم، مامانت اینجاست

222
00:18:48,640 --> 00:18:49,629
گلدیس؟

223
00:18:52,302 --> 00:18:53,667
میشه سلام کنی؟

224
00:18:58,840 --> 00:19:00,137
خوب، ما به اینجا می رویم.

225
00:19:01,428 --> 00:19:02,861
اوه، اوه... اوه، خدای من.

226
00:19:02,850 --> 00:19:04,578
راحت گلدیس اشکالی ندارد.

227
00:19:04,568 --> 00:19:06,008
اشکالی نداره درست میشه

228
00:19:07,165 --> 00:19:09,497
اکنون،
ما فقط شما را همانجا می گذاریم.

229
00:19:09,482 --> 00:19:10,415
اوه پشتم

230
00:19:10,410 --> 00:19:13,540
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

231
00:19:15,024 --> 00:19:16,685
اون خوشگل نیست گلدیس؟

232
00:19:29,609 --> 00:19:32,305
به مامانت بگو چی میشی
وقتی همه بزرگ شدی

233
00:19:33,162 --> 00:19:35,255
بگو، "یک ستاره سینما، عزیزم."

234
00:19:36,444 --> 00:19:38,742
به او بگو که ستاره سینما می شوی

235
00:19:39,555 --> 00:19:42,319
نورما جین سوانسون خودمان خواهد بود.

236
00:19:44,188 --> 00:19:48,557
یا شاید با شما تماس بگیریم
نورما ژان استانویک!

237
00:19:48,618 --> 00:19:49,947
چطور بود؟

238
00:19:59,920 --> 00:20:01,012
بگذریم دخترا

239
00:20:01,014 --> 00:20:05,025
آن مرد فوق العاده در خانه شما
و در مال من است که شادی شما را می سازد

240
00:20:05,300 --> 00:20:09,430
و فرصت هایی که
به سراغ فرزندان شما خواهد آمد

241
00:20:09,910 --> 00:20:11,878
خانه‌های دو سطح ممکن است شیک باشند،

242
00:20:11,880 --> 00:20:16,314
اما به سادگی جایی برای تقسیم وجود ندارد-
سطح تفکر

243
00:20:17,428 --> 00:20:21,831
بنابراین وقتی جیمز من به خانه می آید
از یک روز سخت در دفتر،

244
00:20:21,837 --> 00:20:26,305
اتاق خانواده ما
ما را به هم نزدیکتر می کند...

245
00:20:27,984 --> 00:20:29,042
بیشتر هست؟.

246
00:20:30,625 --> 00:20:32,058
بازم اسمت چی بود خانم؟

247
00:20:32,060 --> 00:20:34,221
دوغرتی. نورما ژان دوگرتی.

248
00:20:34,501 --> 00:20:36,093
و چه کسی شما را نزد ما فرستاد، خانم دوگرتی؟

249
00:20:36,372 --> 00:20:38,499
آژانس مدلینگ کتاب آبی.

250
00:20:38,910 --> 00:20:40,969
تا حالا تست دادی
برای کار رادیویی قبلا؟.

251
00:20:41,217 --> 00:20:45,051
نه قبلا نه. نه، هرگز. خیر

252
00:20:45,495 --> 00:20:46,689
خب، خانم دوگرتی،

253
00:20:47,297 --> 00:20:50,164
باید برگردی به
آژانس مدلینگ کتاب آبی

254
00:20:50,406 --> 00:20:54,900
و به آنها بگویید که باید شما را بیرون بفرستند
برای تبلیغات چاپی و فقط تبلیغات چاپی.

255
00:20:55,215 --> 00:20:56,239
تحت هیچ شرایطی

256
00:20:56,242 --> 00:20:59,913
آیا آنها شما را برای هر شغلی قرار دهند
که مستلزم خواندن، صحبت کردن،

257
00:20:59,918 --> 00:21:03,326
حرکت یا هر چیز دیگری
که ممکن است به طور مبهم تفسیر شود

258
00:21:03,329 --> 00:21:09,304
به عنوان بازیگری چون حتی ندارید
کوچکترین استعداد برای آن

259
00:21:16,733 --> 00:21:18,166
چی؟

260
00:21:20,856 --> 00:21:22,915
عکس موهای بلوند بهتر است.

261
00:21:23,534 --> 00:21:27,994
می توان آن را سبک، متوسط به نظر رساند،
یا تاریکی فقط با کنترل نور.

262
00:21:28,452 --> 00:21:31,649
به همین دلیل بزرگترین خواسته من است
برای مو بورها

263
00:21:31,659 --> 00:21:34,529
اگه میخوای بری جاهایی عزیزم
باید سفید کنی

264
00:21:34,538 --> 00:21:36,611
اما Emmeline، طبیعی به نظر نمی رسد.

265
00:21:36,617 --> 00:21:38,481
چه چیزی طبیعی است؟

266
00:21:38,486 --> 00:21:40,423
پروردگار خوب آن را در اطراف پخش می کند، فرزند.

267
00:21:40,428 --> 00:21:42,431
شما قبلاً قرعه کشی مو را از دست داده اید.

268
00:21:46,691 --> 00:21:48,181
قرار است زیبا به نظر برسد.

269
00:21:48,186 --> 00:21:49,457
خواهید دید.

270
00:21:51,075 --> 00:21:53,168
شما مانند یک فرد متفاوت احساس خواهید کرد.

271
00:21:54,455 --> 00:21:57,117
می دانی،
برخی از زنان واقعاً بلوندتر به نظر می رسند.

272
00:22:04,695 --> 00:22:09,462
وجود دارد. حالا شما همونجا بشین
و چند دقیقه استراحت کن، باشه؟

273
00:22:09,750 --> 00:22:12,446
و من...
شاید چیزی برای نوشیدن میل داری

274
00:22:12,454 --> 00:22:13,686
مطمئنا

275
00:22:13,690 --> 00:22:17,529
من مقداری کوکاکولا دارم،
یا مقداری Oragne خوشمزه

276
00:22:24,792 --> 00:22:26,555
باید تو بیمارستان کار کنی

277
00:22:26,553 --> 00:22:28,751
داک یک اسم خنده دار برای یک گاوچران است.

278
00:22:36,690 --> 00:22:39,090
بیا خانم کوچولو بیا سوار بشیم!

279
00:22:41,322 --> 00:22:43,256
حالا راهش اینه
آقا سوار می شود:

280
00:22:43,254 --> 00:22:46,118
تاخت، تاخت، تاخت، تاخت!

281
00:22:46,114 --> 00:22:48,051
و این روشی است که خانم سوار می شود:

282
00:22:48,051 --> 00:22:51,181
یورتمه، یورتمه، یورتمه، یورتمه،
یورتمه، یورتمه، یورتمه!

283
00:22:51,177 --> 00:22:58,421
و این راهی است که کشاورز سوار می شود:
gallop-deloy، gallop-deloy.

284
00:23:00,418 --> 00:23:06,015
اوه بیا عزیزم
به دکتر قدیمی خود یک kiiisssss بدهید!

285
00:23:18,416 --> 00:23:21,044
خدای من تو خوشگلی

286
00:23:31,114 --> 00:23:31,637
خیر

287
00:23:31,637 --> 00:23:33,340
اوه، گریسی، عزیزم، ما فقط داشتیم بازی می کردیم

288
00:23:47,011 --> 00:23:49,070
نورما جین، این خانم دیویی است.

289
00:23:49,068 --> 00:23:51,679
او خیلی خوب است،
من فکر می کنم شما واقعا او را دوست خواهید داشت.

290
00:23:51,945 --> 00:23:53,242
اما من یتیم نیستم

291
00:23:53,242 --> 00:23:54,471
سلام عزیزم

292
00:23:55,012 --> 00:23:56,502
من ... فکر می کنم برای بهترین است.

293
00:23:56,500 --> 00:23:57,475
فقط برای مدت کمی

294
00:23:57,473 --> 00:24:00,375
فقط تا دکتر
و من می توانم کارها را حل کنم.

295
00:24:00,372 --> 00:24:02,103
بیا داخل، نورما جین...

296
00:24:02,843 --> 00:24:04,367
من به اینجا تعلق ندارم!

297
00:24:04,365 --> 00:24:05,977
با دختران دیگر آشنا شوید!

298
00:24:13,474 --> 00:24:14,839
ولم کن!

299
00:24:17,441 --> 00:24:21,138
من را ترک نکن! نه! گریس!

300
00:24:25,372 --> 00:24:28,569
عمه گریس! عمه... اوه!

301
00:24:36,180 --> 00:24:36,805
سلام؟

302
00:24:36,811 --> 00:24:38,818
لطفاً می توانم با استنلی گیفورد صحبت کنم؟

303
00:24:39,340 --> 00:24:40,068
کی زنگ میزنه؟

304
00:24:40,073 --> 00:24:42,841
این خانم نورما جین بیکر است،
دخترش

305
00:24:43,777 --> 00:24:46,143
ام...دختر گلدیس بیکر.

306
00:24:46,533 --> 00:24:47,932
اوه ... فقط یک لحظه

307
00:24:51,136 --> 00:24:52,569
او نمی خواهد با شما صحبت کند.

308
00:24:52,580 --> 00:24:53,943
میگه اگه سوالی داری

309
00:24:53,955 --> 00:24:56,495
باید با وکیلش تماس بگیری
در لس آنجلس

310
00:24:56,513 --> 00:25:00,176
شماره رو بهت میدم
مداد داری؟.

311
00:25:10,367 --> 00:25:12,335
مبارکت باد! مبارکت باد!

312
00:25:12,357 --> 00:25:14,049
من مری لوئیز گیفورد هستم، شما...

313
00:25:14,069 --> 00:25:16,477
زن پدرت، نامادریت.

314
00:25:16,947 --> 00:25:19,711
من تمام راه را سفر کرده ام
از همت به تو التماس کنم --

315
00:25:19,743 --> 00:25:21,577
پدرت در بیمارستان است

316
00:25:21,597 --> 00:25:22,795
داره میمیره

317
00:25:23,055 --> 00:25:27,355
آخرین آرزویش دیدن دخترش بود
فقط یک بار قبل از اینکه سازنده اش را ببیند

318
00:25:28,318 --> 00:25:30,809
بگو به وکیل من زنگ بزنه

319
00:25:31,693 --> 00:25:33,661
مداد داری؟.

320
00:25:38,781 --> 00:25:40,373
کاملا کامل!

321
00:25:40,234 --> 00:25:42,590
شما مثل یک زن کاملاً جدید به نظر می رسید!

322
00:32:18,979 --> 00:32:22,779
هی، ادی! ادی،
اونجا راحت باش!

323
00:32:23,254 --> 00:32:24,653
یکی کمکش کنه!

324
00:32:51,908 --> 00:32:53,341
شما دوتا با هم می رقصید

325
00:32:53,544 --> 00:32:55,273
تو شبیه یه جورایی بودی
اسکیت بورلسک!

326
00:32:55,683 --> 00:32:57,913
من او را به خاطر نمی بینم
طرز نگاهش، ادی.

327
00:32:57,913 --> 00:32:59,076
آره، شوخی نیست!

328
00:32:59,390 --> 00:33:00,516
پس اون لعنتی کیه؟

329
00:33:00,960 --> 00:33:02,188
جانی هاید.

330
00:33:02,189 --> 00:33:03,556
او یک عامل بسیار تأثیرگذار است.

331
00:33:03,557 --> 00:33:06,098
در واقع، او معاون رئیس جمهور است
آژانس ویلیام موریس

332
00:33:07,505 --> 00:33:08,369
بله، من در مورد او شنیده ام.

333
00:33:08,370 --> 00:33:10,805
جانی یکیه
که لانا ترنر را کشف کرد.

334
00:33:10,807 --> 00:33:13,447
او همچنین باب هوپ را سرکوب می کند
و ریتا هیورث

335
00:33:14,084 --> 00:33:15,745
نه به عمو تد اشاره کنم.

336
00:33:15,747 --> 00:33:17,616
درست است، من نمی دانستم
اگر می دانستی که

337
00:33:17,824 --> 00:33:19,621
تد کسی است که ما را معرفی کرد.

338
00:33:22,667 --> 00:33:24,931
تا حالا عمو تد رو دیدی!؟

339
00:33:24,933 --> 00:33:26,800
خب حتما وقتی او در شهر است.

340
00:33:27,209 --> 00:33:28,904
چرا اینقدر ناراحت میشی؟.

341
00:33:28,906 --> 00:33:30,240
چرا؟. چرا؟.

342
00:33:30,242 --> 00:33:32,374
چون متاهل است، به همین دلیل است!

343
00:33:32,375 --> 00:33:34,680
به عمه ام! و من او را می کشم!

344
00:33:34,683 --> 00:33:37,258
گوش کن، ادی،
من در مورد عمو شما لعنتی نمی کنم.

345
00:33:37,259 --> 00:33:40,296
اما اگر بخواهد به من کمک کند
و تنها چیزی که او در ازای آن می خواهد برای من است

346
00:33:40,299 --> 00:33:43,164
برای گذراندن مدتی با او،
و با او مهربان باشیم

347
00:33:44,776 --> 00:33:45,800
چقدر خوبه؟ ها؟

348
00:33:45,802 --> 00:33:46,912
ادی.

349
00:33:48,418 --> 00:33:51,216
تو از عمو تد استفاده کردی
برای رسیدن به جانی هاید.

350
00:33:51,723 --> 00:33:53,623
آخ تو کی هستی که حرف بزنی؟

351
00:33:53,624 --> 00:33:54,487
سعی میکنی به من بگی

352
00:33:54,489 --> 00:33:56,654
تو از عمویت برای کمک به تو استفاده نکردی
کارت SAG خود را دریافت کنید

353
00:33:56,655 --> 00:33:58,231
و قرارداد استودیویی شما؟

354
00:33:59,037 --> 00:33:59,833
اوه، آره، حتما...

355
00:33:59,834 --> 00:34:00,996
او ممکن است چند تماس برای من برقرار کند.

356
00:34:00,996 --> 00:34:02,630
آره
اما من مجبور نبودم با او بخوابم!

357
00:34:02,877 --> 00:34:03,844
اوه، و من انجام دادم.

358
00:34:03,845 --> 00:34:05,207
خیلی چیز بزرگیه

359
00:34:05,483 --> 00:34:06,916
جانی هاید قرار است باشد
بهترین چیز

360
00:34:06,917 --> 00:34:08,952
اتفاقی که برای من در این شهر افتاده است

361
00:34:11,828 --> 00:34:15,457
یعنی بعد از تو ادی...

362
00:34:18,206 --> 00:34:19,969
آنچه ما داریم واقعی است.

363
00:34:22,382 --> 00:34:24,407
میدونی تنها کسی هستی که دوستش دارم

364
00:34:35,911 --> 00:34:36,969
جانی، باورم نمیشه

365
00:34:36,974 --> 00:34:39,051
من الان النور پاول را دیدم
و لورتا یانگ!

366
00:34:39,261 --> 00:34:39,955
من دارم ناهار میخورم

367
00:34:39,958 --> 00:34:41,861
در کنار مشهورترین ستاره ها
در هالیوود!

368
00:34:42,174 --> 00:34:44,734
خب عزیزم تو بزرگتر میشی
بیش از همه آنها با هم.

369
00:34:46,695 --> 00:34:48,720
آه، ممنون

370
00:34:51,149 --> 00:34:53,208
اوووووووو! ممم

371
00:34:58,415 --> 00:34:59,541
اون کیه؟

372
00:35:00,457 --> 00:35:02,823
دریل زانوک که ظاهری خوش اخلاق دارد

373
00:35:03,504 --> 00:35:05,495
او مدیر تولید فاکس است.

374
00:35:05,503 --> 00:35:07,240
به عنوان یک نویسنده شروع کرد
در برادران وارنر،

375
00:35:07,247 --> 00:35:09,017
برای نوشتن فیلم های رین تین تین استفاده می شود.

376
00:35:09,232 --> 00:35:12,793
و مرد یونانی نشسته است
در کنار او، اسپیروس اسکورس است.

377
00:35:13,181 --> 00:35:14,546
او از نیویورک آمده است.

378
00:35:14,956 --> 00:35:16,719
او رئیس هیئت مدیره فاکس است.

379
00:35:17,168 --> 00:35:19,659
بنابراین، این مرد بزرگ شد
در دهکده ای کوچک در یونان،

380
00:35:19,667 --> 00:35:22,838
خانواده او گوسفند پرورش می دادند
و حالا او رئیس زانوک است.

381
00:35:23,093 --> 00:35:24,754
بنابراین آنچه ما شنیده ایم
مردی است که از نوشتن استفاده کرده است

382
00:35:24,760 --> 00:35:29,269
برای ژرمن شپرد در حال مکیدن
به پسری که قبلا چوپان بود

383
00:35:30,629 --> 00:35:32,756
ببینید، همه نگاه می کنند
به شخص دیگری

384
00:35:33,039 --> 00:35:34,404
هیچوقت اینو فراموش نکن

385
00:35:34,680 --> 00:35:35,942
آیا می توانم آنها را ملاقات کنم؟

386
00:35:36,723 --> 00:35:38,384
تو به من گوش کن
در حال حاضر، شما زن مرموز هستید.

387
00:35:38,389 --> 00:35:42,193
ببینید، همه در این اتاق هستند
داره میمیره که بدونه تو کی هستی

388
00:35:43,655 --> 00:35:45,748
و من می خواهم آن را دقیقاً همینطور نگه دارم

389
00:35:46,802 --> 00:35:47,928
پس فقط به من اعتماد کن

390
00:35:47,933 --> 00:35:51,533
من انجام می دهم. میدونی که بهت اعتماد دارم جانی

391
00:35:52,294 --> 00:35:54,455
تو بهترین مردی هستی که تا حالا دیدم

392
00:35:56,011 --> 00:36:00,573
خب...من انگیزه های پنهانی دارم.

393
00:36:01,938 --> 00:36:03,428
من هم همینطور.

394
00:36:13,411 --> 00:36:14,605
آن ها چیست؟

395
00:36:16,699 --> 00:36:18,098
نمبوتال ها

396
00:36:19,831 --> 00:36:21,765
به نظر نمی رسد بخوابم
بدون آنها دیگر

397
00:36:23,029 --> 00:36:23,996
و اینها بنزدرین هستند.

398
00:36:23,994 --> 00:36:25,755
یکی برای بالا رفتن و یکی برای پایین رفتن.

399
00:36:26,793 --> 00:36:28,226
امیدوارم دکترت بدونه
داره چیکار میکنه

400
00:36:28,224 --> 00:36:30,020
این چیزها واقعا خطرناک است

401
00:36:30,591 --> 00:36:32,923
راستی عمویت آنها را برای من می فرستد.

402
00:36:34,690 --> 00:36:38,421
تو دیوانه ای! میخوای خودتو بکشی؟

403
00:36:38,888 --> 00:36:42,585
میدونم دارم چیکار میکنم
و من دقیقا می دانم که به چه چیزی نیاز دارم.

404
00:36:42,917 --> 00:36:45,078
شما فقط می خواهید
باید مرا همانگونه که هستم ببری، ادی.

405
00:36:45,076 --> 00:36:47,310
منو همینجوری که هستم ببر
یا اصلا منو نگیر

406
00:36:50,373 --> 00:36:52,841
بیشتر دخترانی که ژست می گیرند
برای ما بازیگران یا مدل ها هستند.

407
00:36:53,543 --> 00:36:55,168
معمولاً دوست ندارند بدهند
نام واقعی آنها

408
00:36:55,628 --> 00:36:57,468
بنابراین می توانید هر نامی که دوست دارید بسازید.

409
00:36:58,900 --> 00:37:00,367
مارگارت تومان چطور؟

410
00:37:06,098 --> 00:37:07,793
یا جودی گارلند چطور؟

411
00:37:09,055 --> 00:37:12,491
اوه عزیزم من میتونم برات داستان بگم
باور کن

412
00:37:18,225 --> 00:37:19,852
باشه، نورما جین. آماده شو

413
00:37:23,365 --> 00:37:24,957
عالیه ممم، خوبه
خیلی خوبه

414
00:37:31,035 --> 00:37:34,198
خوب، ما می رویم.
در موقعیت قرار بگیرید. بله. اوههه

415
00:37:35,097 --> 00:37:36,569
من آن را دوست دارم. اوه زیبا
درست در دوربین

416
00:37:38,404 --> 00:37:39,462
و...

417
00:37:40,333 --> 00:37:41,493
آره
خوبه

418
00:37:59,435 --> 00:38:01,960
این دختر یک ستاره بزرگ خواهد بود،
داریل.

419
00:38:01,959 --> 00:38:03,900
فقط به این راه ها نگاه کنید، می خواهید؟

420
00:38:04,306 --> 00:38:06,706
مثل مخمل و راست
در وسط بیابان

421
00:38:07,108 --> 00:38:09,406
Hillcrest یک مسیر بز در مقایسه است
به این مکان

422
00:38:09,406 --> 00:38:11,512
یه چیزی بهت میگم
او جذابیت واقعی جسمی دارد.

423
00:38:12,113 --> 00:38:13,171
اوه، آره؟

424
00:38:22,188 --> 00:38:23,519
من به شما قول می دهم،

425
00:38:23,791 --> 00:38:26,783
شما چیزی ندیده اید
از هارلو اینطوری شده

426
00:38:27,660 --> 00:38:29,594
هارلو هرگز خانم سپتامبر نبود.

427
00:38:29,593 --> 00:38:30,660
آره اما...

428
00:38:30,660 --> 00:38:31,592
آیا او فیلمی از او گرفته است؟

429
00:38:31,593 --> 00:38:33,528
تا زمانی که تست صفحه نمایش را مجاز نکنید

430
00:38:42,707 --> 00:38:43,901
هه آیا شما به آن نگاه خواهید کرد!

431
00:38:44,308 --> 00:38:46,276
در یک و سپس من سه توپ زدن!

432
00:38:49,512 --> 00:38:50,706
هوم داریل، من این را درک می کنم

433
00:38:50,707 --> 00:38:54,477
هنری هاتاوی به زمان آمادگی بیشتری نیاز دارد
در "Northside 777."

434
00:38:54,751 --> 00:38:56,981
در واقع می توانم با جیمی استوارت تماس بگیرم

435
00:38:56,981 --> 00:38:59,418
و او را وادار به موافقت کنید
دو هفته تاخیر

436
00:38:59,655 --> 00:39:01,020
برای شما یک نیکل هزینه نخواهد داشت.

437
00:39:02,826 --> 00:39:04,316
خیلی خوب جانی

438
00:39:05,561 --> 00:39:07,688
تست صفحه نمایش خود را بگیرید -
سیاه و سفید

439
00:39:07,688 --> 00:39:09,195
رنگ.

440
00:39:12,867 --> 00:39:13,891
معامله

441
00:40:14,850 --> 00:40:17,011
من بدون تو گم خواهم شد، جانی.

442
00:40:17,521 --> 00:40:19,148
شما باید بهتر شوید.

443
00:40:19,506 --> 00:40:20,768
شما باید.

444
00:40:21,383 --> 00:40:23,317
علاوه بر این، من می دانم که شما به چه چیزی نیاز دارید.

445
00:40:24,056 --> 00:40:25,080
چی؟

446
00:40:31,854 --> 00:40:32,786
این

447
00:40:35,755 --> 00:40:38,349
اوه بیا اینجا

448
00:40:42,180 --> 00:40:43,010
جانی؟.

449
00:40:50,611 --> 00:40:52,602
اوه اوه اوه اوه ...

450
00:41:05,828 --> 00:41:07,796
من عاشقش شدم، موزل.

451
00:41:07,847 --> 00:41:10,711
اوه جانی
شما عاشق هر ستاره بلوندی شده اید

452
00:41:10,789 --> 00:41:13,159
شما تا به حال نماینده بوده اید، از جمله من.

453
00:41:15,010 --> 00:41:17,103
اما تو هیچ وقت احمق نکردی
از خودت مثل قبل

454
00:41:17,159 --> 00:41:19,702
کل دفتر موریس
در مورد آن صحبت می کند

455
00:41:19,771 --> 00:41:22,704
آبه لاستفوگل می گوید
شما طوری رفتار می کنید که انگار او تنها مشتری شماست!

456
00:41:25,635 --> 00:41:27,899
بنابراین، آیا این خواهد شد؟
نوعی چیز در حال انجام؟

457
00:41:30,089 --> 00:41:31,784
متاسفم، موزل.

458
00:41:35,162 --> 00:41:39,428
من او را دوست دارم. من می خواهم با او ازدواج کنم.

459
00:41:40,850 --> 00:41:43,216
خوب، شاید او به شما اجازه دهد.

460
00:41:43,831 --> 00:41:45,196
او به اندازه کافی جاه طلب است.

461
00:41:45,923 --> 00:41:47,754
اما او تو را دوست ندارد، جانی.

462
00:41:48,391 --> 00:41:49,881
برام مهم نیست

463
00:41:52,118 --> 00:41:53,847
پس شما سزاوار یکدیگر هستید!

464
00:42:30,937 --> 00:42:32,199
او یک بیمبو است، جان.

465
00:42:32,815 --> 00:42:34,680
او یک اپراتور تلفن یک خط است ...

466
00:42:35,317 --> 00:42:36,909
او یک پیشخدمت بامزه است.

467
00:42:37,183 --> 00:42:39,317
بیا، داریل،
قبلا اشتباه کردی

468
00:42:40,324 --> 00:42:41,291
چه کسی نکرده است؟

469
00:42:42,160 --> 00:42:43,491
او یک ستاره است.

470
00:42:45,640 --> 00:42:46,902
از گردن به پایین او یک ستاره است،

471
00:42:47,119 --> 00:42:49,089
اما دختر چانه ای برای صحبت کردن ندارد.

472
00:42:49,983 --> 00:42:51,917
دماغش مثل سیب زمینی پخته شده است.

473
00:42:56,045 --> 00:42:57,307
بیایید یک تیغه داشته باشیم.

474
00:43:09,496 --> 00:43:12,465
پس از این، چانه را دوباره تعریف می کنیم،
شما به سختی خود را تشخیص خواهید داد

475
00:43:14,853 --> 00:43:17,515
همه بازیکنان قراردادی
در فاکس قرن بیستم

476
00:43:17,975 --> 00:43:20,676
ملزم به مطالعه هستند
دوشنبه در آزمایشگاه بازیگر،

477
00:43:21,464 --> 00:43:22,988
چهارشنبه و جمعه صبح.

478
00:43:24,787 --> 00:43:26,550
شما به یک مربی آواز نیاز دارید.

479
00:43:27,720 --> 00:43:30,052
به شما پرداخت خواهد شد
هفتاد و پنج دلار در هفته

480
00:43:30,810 --> 00:43:31,970
من می دانم. من می دانم.

481
00:43:33,001 --> 00:43:35,094
سپس با نام شما شروع می کنیم.

482
00:43:35,698 --> 00:43:38,667
"نورما ژان دوگرتی"
نام ستاره سینما نیست،

483
00:43:39,177 --> 00:43:40,744
و این واقعیت تلخ است...

484
00:43:43,363 --> 00:43:45,627
تو منو یاد کسی میندازی

485
00:43:48,058 --> 00:43:49,821
تا به حال نام مرلین میلر را شنیده اید؟

486
00:43:50,951 --> 00:43:52,009
خیر

487
00:43:52,553 --> 00:43:56,011
او یک ستاره بزرگ کمدی موسیقی بود
در برادوی در دهه 20.

488
00:43:55,514 --> 00:43:58,506
خنده دار... سکسی مثل جهنم.

489
00:43:59,675 --> 00:44:01,404
خدایا دیوونه اش بودم

490
00:44:03,100 --> 00:44:04,965
مرلین دوگرتی؟

491
00:44:06,187 --> 00:44:07,586
چه چیزی را دوست دارید؟.

492
00:44:07,830 --> 00:44:11,027
کسی را که به طور خاص تحسین می کنید؟

493
00:44:11,894 --> 00:44:13,293
لینکلن چطور؟

494
00:44:13,939 --> 00:44:15,566
"لینز" بسیار زیاد است.

495
00:44:16,423 --> 00:44:18,220
علاوه بر این باید ادبی باشد.

496
00:44:18,637 --> 00:44:21,401
شاید باید بمانیم
با روسای جمهور آمریکا...

497
00:44:21,417 --> 00:44:23,183
مرلین مدیسون؟

498
00:44:23,194 --> 00:44:24,667
مممم، نه

499
00:44:26,627 --> 00:44:28,595
"مرلین مونرو."

500
00:44:31,045 --> 00:44:33,036
لحن گرد زیبایی دارد.

501
00:44:34,544 --> 00:44:35,806
نظر شما چیست؟.

502
00:44:45,331 --> 00:44:47,299
نورما ژان؟

503
00:44:55,265 --> 00:44:56,357
سازمان بهداشت جهانی؟.

504
00:45:01,125 --> 00:45:03,150
پس زنده باد مرلین مونرو!

505
00:45:10,023 --> 00:45:11,513
تو هرگز واقعاً مرا دوست نداشتی.

506
00:45:12,134 --> 00:45:15,297
شما فقط فکر می کنید که سرگرم کننده است
عاشق من بودن، همین.

507
00:45:16,762 --> 00:45:19,663
درست است... توروالد.

508
00:45:20,014 --> 00:45:23,313
اوم، وقتی با بابا در خانه زندگی می کردم،

509
00:45:24,037 --> 00:45:26,870
او همیشه به من می گفت
آنچه او در مورد همه چیز فکر می کرد.

510
00:45:28,061 --> 00:45:30,256
بنابراین من هرگز هیچ ایده ای از خودم نداشتم.

511
00:45:30,542 --> 00:45:33,033
اوه عزیزم نه، نه، نه، نه، نه.

512
00:45:33,120 --> 00:45:34,688
بعدش چی میشه؟. اوم...

513
00:45:51,879 --> 00:45:54,074
تو هیچوقت واقعا منو دوست نداشتی ارویل...

514
00:46:01,478 --> 00:46:03,844
اوه، متاسفم.

515
00:46:05,139 --> 00:46:08,131
من قصد نداشتم ... من ... من ...

516
00:46:08,097 --> 00:46:10,972
من به اینجا تعلق ندارم من ... متاسفم.

517
00:47:39,074 --> 00:47:40,234
تو خوبی نورما جین؟

518
00:47:41,011 --> 00:47:44,174
من را اینطور صدا نکن من مرلین هستم.

519
00:47:45,047 --> 00:47:45,706
ببین اشکال نداره

520
00:47:45,708 --> 00:47:47,681
همه رفته اند، حالا می توانید بیایید بیرون.

521
00:47:57,396 --> 00:47:59,864
اوه خداییش من اون بیرون متنفر بودم

522
00:48:00,666 --> 00:48:03,635
هر کس دیگری استعداد دارد،
برای آنها آسان است

523
00:48:04,435 --> 00:48:06,733
اوه، اشتباه می کنی، باشه؟
برای هیچ کس آسان نیست.

524
00:48:08,174 --> 00:48:10,904
اما، همه آنها می توانند به آنجا برسند
و انجامش بده، ادی.

525
00:48:11,178 --> 00:48:13,646
همه آنها می توانند آنجا بلند شوند و اجرا کنند،
همان طور که می توانید

526
00:48:14,480 --> 00:48:16,175
من هرگز بازیگر نخواهم شد

527
00:48:16,175 --> 00:48:18,317
نه، گوش کن
تنها چیزی که نیاز دارید کمی مربیگری است.

528
00:48:19,086 --> 00:48:22,419
باشه؟ هر بار که اجرا می کنید
شما بهبود خواهید یافت

529
00:48:22,956 --> 00:48:25,516
من با شما کار خواهم کرد.
می توانیم با هم تمرین کنیم.

530
00:48:25,517 --> 00:48:26,990
ما با هم صحنه ها را می سازیم.

531
00:48:28,196 --> 00:48:29,527
تو عالی هستی

532
00:48:30,967 --> 00:48:32,127
تو عالی میشی

533
00:48:34,704 --> 00:48:36,001
قول؟.

534
00:48:36,404 --> 00:48:37,496
آن را تضمین کنید.

535
00:48:39,709 --> 00:48:46,672
ممم سلام! شرط می بندم جانی می داند
همه بهترین مربیان شهر!

536
00:48:50,620 --> 00:48:52,417
دیکشنری! دیکشنری! دیکشنری!

537
00:48:52,657 --> 00:48:54,625
با دهن بسته حرف میزنی!

538
00:48:55,693 --> 00:49:01,962
من -نمیخواستم-گربه-نرم-عزیزم- را نوازش کنم

539
00:49:02,368 --> 00:49:07,738
نمی خواستم سریع نوازش کنم...
متاسفم...

540
00:49:07,738 --> 00:49:09,101
اوه، این نیست، اینطور نیست؟

541
00:49:09,774 --> 00:49:12,868
شما باید خطوط خود را به عقب بشناسید
و فورواردها

542
00:49:12,870 --> 00:49:16,210
بنابراین می توانید کلمات را دور بریزید
و روح صحبت کن!

543
00:49:16,984 --> 00:49:21,148
اگر بدون آمادگی وارد مجموعه شوید،
شکست شما تضمین شده است!

544
00:49:21,689 --> 00:49:25,250
و اگر شکست بخوری، به صلیب کشیده می شوم.

545
00:49:26,827 --> 00:49:28,624
متاسفم ناتاشا

546
00:49:34,168 --> 00:49:42,132
سعی می کنم دوستت داشته باشم اما گاهی
خیلی سختش میکنی

547
00:49:42,612 --> 00:49:44,477
مجبور نیستی منو دوست داشته باشی ناتاشا.

548
00:49:45,181 --> 00:49:46,580
فقط به من یاد بده

549
00:49:47,183 --> 00:49:50,243
وقتی رفتی قلبمو شکستی

550
00:49:51,421 --> 00:49:54,413
چون هیچوقت فکر نمیکردم جدا بشیم

551
00:49:56,427 --> 00:50:00,488
هر ساعت در روز،
خواهی شنید که می گویم

552
00:50:00,898 --> 00:50:03,924
"عزیزم لطفا نمیای خونه؟"

553
00:50:04,936 --> 00:50:06,028
دامنه آوازی شما کم است،

554
00:50:06,028 --> 00:50:09,732
حجم شما کم است
و عبارت شما ... پیش پا افتاده است.

555
00:50:10,708 --> 00:50:15,077
در کل خیلی وحشتناکه
اما ناامید نیست.

556
00:50:15,682 --> 00:50:16,842
نیست؟.

557
00:50:16,841 --> 00:50:19,678
نه. شما می توانید... شما می توانید یک آهنگ را حمل کنید.

558
00:50:19,678 --> 00:50:21,946
نه...
خیلی دور نیست اما می توانید یکی را حمل کنید.

559
00:50:21,948 --> 00:50:24,614
و مهندسان صدا می توانند مطرح کنند
حجم خود را هنگام ضبط

560
00:50:24,613 --> 00:50:26,817
و شما موفق به ایجاد
این توهم که

561
00:50:26,817 --> 00:50:29,861
شما در واقع آواز خواندن را بلدید

562
00:50:31,364 --> 00:50:32,956
من؟

563
00:50:34,167 --> 00:50:36,397
بله. اوه...

564
00:50:37,673 --> 00:50:39,072
بنابراین، بیایید دوباره آیه آخر را در نظر بگیریم.

565
00:50:39,071 --> 00:50:42,040
سعی کنید و کمی سرعت آن را کاهش دهید،
خوبه؟

566
00:50:42,344 --> 00:50:43,606
با ریتم ها بازی کنید

567
00:50:43,880 --> 00:50:45,177
اینجوری...آه...

568
00:50:45,814 --> 00:50:53,380
"هر ساعت در روز،
خواهی شنید که می گویم باآبی،

569
00:50:54,323 --> 00:51:00,023
نمیخوای بیای هوممم؟ "

570
00:51:00,698 --> 00:51:04,031
این ... این است اوه ... به این می گویند عبارت.

571
00:51:04,031 --> 00:51:05,635
آیا کمی با آن سرگرم کننده است؟

572
00:51:08,140 --> 00:51:09,505
متوجه شدی؟

573
00:51:13,410 --> 00:51:17,608
"وقتی رفتی، هنر من را شکستی.

574
00:51:18,551 --> 00:51:22,078
چون هیچوقت فکر نمیکردم جدا بشیم

575
00:51:22,756 --> 00:51:29,719
هر ساعت در روز،
خواهی شنید که می گویم... عزیزم! "

576
00:51:29,719 --> 00:51:30,852
پایان بزرگ در حال حاضر.

577
00:51:32,365 --> 00:51:37,632
"نمیخوای...بیا..."

578
00:51:44,080 --> 00:51:45,377
تو ام...

579
00:51:47,116 --> 00:51:48,344
خوب حرکت میکنی

580
00:51:54,724 --> 00:51:58,057
این روحیه آلگرو است.
می شنوید؟.

581
00:51:59,964 --> 00:52:07,097
خیلی آرام می آید، اما می سازد...
و میسازد...

582
00:52:26,859 --> 00:52:27,848
صبح بخیر

583
00:52:29,530 --> 00:52:30,519
سلام

584
00:52:32,566 --> 00:52:34,090
خوب کنسرت چطور بود؟

585
00:52:36,070 --> 00:52:37,196
الهام بخش

586
00:52:37,805 --> 00:52:39,636
تمام شب منتظرت بودم

587
00:52:40,008 --> 00:52:42,533
اوه، نه، جانی. به استراحتت نیاز داری

588
00:52:42,532 --> 00:52:43,836
وقتی بمیرم استراحت خواهم کرد،

589
00:52:43,837 --> 00:52:46,709
که قراره زودتر بشه
نسبت به بعد میدونی مرلین

590
00:52:47,216 --> 00:52:49,343
من نمی‌خواهم چنین صحبت‌هایی را بشنوم،
من گوش نمی کنم!

591
00:52:49,852 --> 00:52:51,479
چطور می تونی اینقدر بی رحم باشی؟

592
00:52:52,287 --> 00:52:56,485
چون اجازه دادی
من دارم میرم بالا می آیی؟.

593
00:52:56,486 --> 00:52:58,787
با من ازدواج کن عزیزم من دیوانه تو هستم

594
00:53:01,164 --> 00:53:02,529
میدونم که هستی جانی

595
00:53:04,269 --> 00:53:06,635
کاش میتونستم حس کنم
همینطور در مورد شما

596
00:53:07,238 --> 00:53:11,436
یعنی دوستت دارم
اما من هرگز عاشق تو نبودم

597
00:53:11,436 --> 00:53:12,735
من هرگز نگفتم که هستم.

598
00:53:12,734 --> 00:53:15,606
بله، اما میلیون ها زن با مردان ازدواج می کنند
آنها عاشق نیستند

599
00:53:15,913 --> 00:53:19,007
میلیون ها؟ واقعا؟.

600
00:53:20,084 --> 00:53:22,985
هیچ ایده ای نداشتم.
آیا این فقط L.A. را حساب می کند؟

601
00:53:23,256 --> 00:53:25,588
نه، با من شوخی نکن مرلین.

602
00:53:27,861 --> 00:53:29,954
در حال حاضر ازدواج مبتنی است
در مورد خیلی چیزهای دیگر،

603
00:53:29,954 --> 00:53:32,860
می دانید، می توان آن را مبتنی کرد
در احترام متقابل، اعتماد

604
00:53:36,704 --> 00:53:38,604
این برای تو عادلانه نیست، جانی

605
00:53:41,475 --> 00:53:46,071
علاوه بر این، من حتی بیشتر شوخی می کنم
از الان که هستم

606
00:53:48,283 --> 00:53:49,409
شب بخیر جانی

607
00:53:52,854 --> 00:53:53,752
شب بخیر

608
00:53:57,659 --> 00:53:59,889
آه، بهتر شدی عزیزم؟

609
00:53:59,889 --> 00:54:03,486
مطمئنا درست مثل انگلیسی Ch...

610
00:54:04,535 --> 00:54:06,093
اوه، نه. دوباره نه!

611
00:54:06,503 --> 00:54:07,595
برش!

612
00:54:07,971 --> 00:54:08,835
متاسفم

613
00:54:11,308 --> 00:54:13,139
خوب، بعد از ناهار دوباره امتحانش می کنیم

614
00:54:13,578 --> 00:54:14,840
بعد از ناهار همه!

615
00:54:15,347 --> 00:54:17,338
آه، ممنون عزیزم.

616
00:54:17,338 --> 00:54:18,413
خانم دیویس، اشکالی ندارد

617
00:54:18,413 --> 00:54:20,814
اگر چند عکس تبلیغاتی داشته باشم
قبل از ناهار؟

618
00:54:21,119 --> 00:54:22,211
نه اصلا.

619
00:54:22,887 --> 00:54:25,481
اوم، خانم دیویس؟
فقط میخواستم همینو بگم

620
00:54:25,481 --> 00:54:28,683
فکر کنم دارم اعصابم به هم میخوره -
کار با شما و همه

621
00:54:28,962 --> 00:54:31,988
اوه، یعنی همه فیلم های شما را دیده ام
و من فکر می کنم شما چنین استعدادی هستید.

622
00:54:31,988 --> 00:54:34,656
یعنی حتما دیده بودم
"اکنون وویجر" حداقل ده بار.

623
00:54:36,503 --> 00:54:37,993
و وقتی بچه بودم...

624
00:54:38,304 --> 00:54:40,829
یادمه باهاش رفتم
عمه گریس برای دیدن "یزابل".

625
00:54:40,830 --> 00:54:42,601
من باید آن فیلم را ده ها بار دیدم،

626
00:54:42,602 --> 00:54:45,110
و بعد از آن به خانه می رفتم
و من تمام مونولوگ های شما را انجام می دهم.

627
00:54:45,109 --> 00:54:47,270
منظورم این است که نه به خوبی آنها را
البته، اما...

628
00:54:47,271 --> 00:54:49,815
یعنی،
من تمام خطوط شما را از روی قلب می دانستم.

629
00:54:50,284 --> 00:54:51,342
منظورم اینه که بگم

630
00:54:51,342 --> 00:54:53,977
این فقط یک افتخار است
با شما در یک مجموعه باشم

631
00:54:54,256 --> 00:54:55,416
ممنون عزیزم

632
00:54:55,857 --> 00:54:58,189
حالا لعنتی را از شوت من بیرون کن.

633
00:54:58,927 --> 00:55:01,987
نمی دانم این ایده را از کجا آوردم
میتونم تو رو تبدیل به بازیگر کنم

634
00:55:01,987 --> 00:55:02,859
شما آن را ندارید.

635
00:55:02,859 --> 00:55:05,523
شما هرگز آن را نخواهید داشت.
با کی شوخی کردم؟

636
00:56:29,453 --> 00:56:31,580
می دانی،
من صدها بازیگر زن را جذب کرده ام

637
00:56:31,687 --> 00:56:35,020
اما من هرگز تجربه نکرده ام
دگردیسی کاملاً شبیه شما

638
00:57:20,900 --> 00:57:23,266
باید بهت بگم،
من هر بار دچار غاز می شوم.

639
00:57:27,033 --> 00:57:28,330
برو ببرشون بچه

640
00:57:52,179 --> 00:57:54,579
آقایان،
فقط در چند لحظه خانم باکستر

641
00:57:53,699 --> 00:57:55,894
در دسترس خواهد بود
برای عکس های خارج از ...

642
00:57:55,091 --> 00:57:57,168
هی اسمش چیه
از سینه ای که تازه وارد شد؟

643
00:57:57,339 --> 00:57:58,738
حالا، به من گوش کن، داریل.

644
00:57:58,777 --> 00:58:02,178
من از شما می خواهم که از او استفاده کنید
برای "بلوندز" می شنوم که آواز می خواند

645
00:58:00,933 --> 00:58:03,162
می خواند؟. او به سختی صحبت می کند.

646
00:58:03,091 --> 00:58:06,652
نه تصمیم گرفتیم بریم
با یک مجری معتبر موسیقی

647
00:58:05,348 --> 00:58:06,752
چی؟ روبروی جین راسل؟

648
00:58:06,238 --> 00:58:07,811
او دقیقا اتل مرمن نیست، می دانید.

649
00:58:07,235 --> 00:58:11,932
اسکورس،
استعداد این دختر... خفیف است.

650
00:58:10,493 --> 00:58:12,757
پس چطور چهار هزار می گیرد
نامه های هواداران در هفته؟.

651
00:58:11,928 --> 00:58:13,864
این بیشتر از دارنل است
و هیوارد با هم

652
00:58:13,155 --> 00:58:14,692
چطور او روی صفحه نمایش است
به مدت دو دقیقه،

653
00:58:14,130 --> 00:58:16,461
تماشاگران شورش برپا می کنند
در تئاتر؟

654
00:58:15,607 --> 00:58:18,649
و چطور می‌پوشیم
نمایش آزمایشی «همه چیز درباره حوا»

655
00:58:17,535 --> 00:58:19,228
او حتی اعتبار صفحه نمایش را دریافت نمی کند -

656
00:58:18,608 --> 00:58:21,550
ما سیصد کارت نظر را پس می گیریم
صد و پنجاه از

657
00:58:20,471 --> 00:58:23,635
آنها می خواستند بدانند بلوند کیست
با جورج سندرز

658
00:58:22,479 --> 00:58:23,851
بگو چطوری؟

659
00:58:23,479 --> 00:58:27,245
عزیزم؟. عزیزم؟.
عزیزم، اینجا

660
00:58:25,866 --> 00:58:27,903
نه، نه. اینجا بیا بنشین کنارم

661
00:58:27,156 --> 00:58:28,384
این کار را نکن

662
00:58:28,132 --> 00:58:29,463
پیاده روی کن بچه آمسکری!

663
00:58:28,975 --> 00:58:30,079
بله قربان بلافاصله.

664
00:58:31,303 --> 00:58:32,600
اوه، تو این شب باشکوه به نظر میرسی

665
00:58:32,126 --> 00:58:33,162
متشکرم.

666
00:58:33,947 --> 00:58:35,676
عروسک، عکسی داری که میاد بالا؟

667
00:58:35,406 --> 00:58:38,603
چرا، من نمی دانم.
اینجا باید از آقای اسکورس بپرسید.

668
00:58:38,515 --> 00:58:39,982
یک لبخند بزرگ چطور؟

669
00:59:47,431 --> 00:59:50,525
خب، یعنی فکر می کنم
وقت آن است که دوباره مذاکره کنیم.

670
00:59:50,525 --> 00:59:52,761
آره، خوب، راسل 100000 دلار می گیرد

671
00:59:52,760 --> 00:59:54,699
و ما هنوز محدود هستیم
در پانصد در هفته

672
00:59:55,005 --> 00:59:57,565
بله، اما مال جین راسل
یک ستاره شناخته شده

673
00:59:57,563 --> 00:59:59,196
با سابقه تثبیت شده

674
00:59:59,197 --> 01:00:01,242
خب، شاید اینطور باشد،
اما اسم عکس هست

675
01:00:01,242 --> 01:00:04,813
"آقایان بلوندها را ترجیح می دهند"
و او قطعاً بلوند نیست.

676
01:00:05,181 --> 01:00:07,513
بنابراین، ما یک اتاق رختکن بزرگ می خواهیم

677
01:00:09,784 --> 01:00:12,082
دونا، دکتر پرینزمتال را بگیر...
اون چی بود؟.

678
01:00:14,323 --> 01:00:15,312
هی جریان چیه؟

679
01:00:15,311 --> 01:00:17,788
جانی؟. جانی؟.

680
01:00:26,105 --> 01:00:33,341
اوه جانی
جانی جانی لطفا بیدار شو لطفا

681
01:00:36,511 --> 01:00:38,103
بهت گفتم که بازیگر زن بدی بود

682
01:00:40,015 --> 01:00:43,178
ازت میخوام بری خونه اش
تمام لباس های شلخته اش را جمع کن،

683
01:00:43,177 --> 01:00:45,411
آنها را در حیاط خلوت رها کن
و کبریت روشن کن

684
01:00:45,819 --> 01:00:48,583
بعد به یکی زنگ بزن
و همه قفل ها عوض شده

685
01:00:49,655 --> 01:00:52,556
اما اول، او را از اینجا بیرون کن،
برایم مهم نیست که باید او را بکشی.

686
01:01:04,768 --> 01:01:07,328
ما الان مثل یک خانواده کوچک هستیم.
ما نیستیم ناتاشا؟

687
01:01:15,575 --> 01:01:17,975
اما اگر نخواهم تمام شود چه؟

688
01:01:19,278 --> 01:01:21,007
من عاشق تو هستم، فرد.

689
01:01:21,213 --> 01:01:25,673
خیلی راحت گریه می کنی
به این دلیل است که مغز شما توسعه نیافته است

690
01:01:25,884 --> 01:01:28,580
در مقایسه با سینه شما، جنینی است.

691
01:01:29,487 --> 01:01:30,977
یعنی چی؟.

692
01:01:30,976 --> 01:01:32,179
نگاه کن!

693
01:01:34,791 --> 01:01:37,589
ذهن شما این است که ... بی اثر است.

694
01:01:37,926 --> 01:01:39,052
هیچ وقت به چیزی فکر نمیکنی

695
01:01:39,052 --> 01:01:42,994
شما فقط در زندگی شناور هستید
روی آن جفت بال آبی

696
01:01:42,994 --> 01:01:45,292
شما یک مثال وحشتناک خواهید بود
برای فرزندانم

697
01:01:46,000 --> 01:01:48,730
این برای آنها مناسب نخواهد بود
که توسط زنی مثل شما بزرگ شود.

698
01:01:50,202 --> 01:01:52,830
اما تو تنها مردی هستی که من تا به حال دوستش داشتم

699
01:01:53,206 --> 01:01:55,538
خب مرلین
با توجه به سابقه گسترده شما،

700
01:01:55,537 --> 01:01:57,039
از صمیم قلب متاسفم.

701
01:02:00,510 --> 01:02:02,410
قرار بود دوستت داشته باشم؟.

702
01:02:02,644 --> 01:02:05,272
یک مرد نمی تواند یک زن را دوست داشته باشد
او هیچ احترامی برای او احساس نمی کند!

703
01:02:20,008 --> 01:02:21,280
فردی!

704
01:02:57,227 --> 01:02:59,354
تو نمیتونستی یه خانواده رو تحمل کنی
اگر یکی داشتید

705
01:02:59,581 --> 01:03:01,071
و بچه ها را تربیت کنیم؟ فراموشش کن!

706
01:03:01,274 --> 01:03:04,402
شما به سختی می توانید الاغ خود را از تخت بیرون بکشید
و قبل از ظهر به مجموعه برید.

707
01:03:04,383 --> 01:03:05,184
خفه شو

708
01:03:05,180 --> 01:03:07,289
چه چیزی باعث می شود فکر کنید تناسب اندام دارید
مادر کسی بودن؟

709
01:03:07,575 --> 01:03:11,011
خفه شو خفه شو خفه شو خفه شو

710
01:05:47,823 --> 01:05:49,916
هیچ مردی هرگز مرا دوست نخواهد داشت، جانی.

711
01:05:52,236 --> 01:05:53,260
تو اشتباه میکنی بچه

712
01:05:54,203 --> 01:05:58,401
وقتی یاد گرفتی از قدرتت استفاده کنی،
هر مردی در جهان شما را می ستاید

713
01:05:59,341 --> 01:06:01,673
فقط اونایی که نه
که شما را شخصا می شناسند

714
01:06:06,377 --> 01:06:16,480
مرلین؟ مرلین؟ مرلین؟ مرلین؟
مرلین؟ مرلین؟ اینجا

715
01:06:16,818 --> 01:06:20,326
مرلین؟ مرلین؟ مرلین؟
مرلین؟ مرلین؟

716
01:06:23,518 --> 01:06:27,648
مرلین؟ مرلین!؟. مرلین!؟.

717
01:06:29,483 --> 01:06:32,111
مرلین؟ چیکار کردی؟.

718
01:06:31,476 --> 01:06:33,603
آه ای دختر احمق، احمق!

719
01:06:41,915 --> 01:06:43,507
اوه من برای این خیلی پیرم

720
01:06:46,951 --> 01:06:49,249
من حدس می زنم به همین دلیل است که او واقعاً نیاز دارد
یکی مثل من که بهش آموزش بدم

721
01:06:49,249 --> 01:06:50,819
دارند شما را درشت می کنند.

722
01:06:51,253 --> 01:06:53,187
دارن ازت یه قلدر میکنن!

723
01:06:53,521 --> 01:06:56,581
این همه کارهای خوب را رد می کند
ما با هم انجام داده ایم.

724
01:06:57,825 --> 01:06:59,122
این یک نمایشنامه معروف است، ناتاشا.

725
01:06:59,121 --> 01:07:01,489
کارول چانینگ سرچشمه گرفت
نقش در برادوی

726
01:07:01,726 --> 01:07:03,660
لورلی لی نقش بسیار خوبی دارد.

727
01:07:03,860 --> 01:07:08,320
مدیا بخش بزرگی است!
لورلی لی یک احمق خالی است!

728
01:07:08,697 --> 01:07:10,460
شما یک بازیگر هستید!

729
01:07:11,031 --> 01:07:13,625
شما باید در حال بازی Gretchen باشید
در "فاستوس".

730
01:07:13,933 --> 01:07:16,265
شما باید پورتیا را بازی کنید.

731
01:07:16,264 --> 01:07:18,096
تو باید نقش افلیا رو بازی کنی...

732
01:07:18,569 --> 01:07:20,764
نه، من از گذاشتن پا در قرعه امتناع می کنم.

733
01:07:21,472 --> 01:07:23,702
من طرف این ناسزا نخواهم بود!

734
01:07:25,773 --> 01:07:28,003
اوه، لطفا. خواهش میکنم ناتاشا

735
01:07:28,003 --> 01:07:29,370
لطفا اینطوری صحبت نکن

736
01:07:30,310 --> 01:07:34,144
من انجام می دهم. من می خواهم بازی کنم
آن نقش ها روزی، و گروشنکا نیز

737
01:07:34,141 --> 01:07:37,805
گروشنکا.
لطفا روی هجای اول تاکید کنید.

738
01:07:39,815 --> 01:07:41,908
اول باید تثبیت تر بشم

739
01:07:43,384 --> 01:07:44,783
من خیلی می ترسم.

740
01:07:45,352 --> 01:07:47,047
نمیدونی چقدر میترسم

741
01:07:47,286 --> 01:07:48,878
من این صداها را در سر دارم
و چند روز

742
01:07:48,877 --> 01:07:50,885
احساس می کنم نزدیک است منفجر شوم.

743
01:07:53,055 --> 01:07:57,788
بدون تو نمی توانم.
من به تو نیاز دارم که آنجا باشی

744
01:08:09,899 --> 01:08:11,696
هر کاری بخوای انجام میدم

745
01:08:12,814 --> 01:08:17,251
فقط به من بگو
به من بگو چه می خواهی بکنم.

746
01:08:22,876 --> 01:08:25,674
آیا نمی دانید که یک مرد ثروتمند است
مثل یک دختر زیباست؟

747
01:08:25,754 --> 01:08:28,383
شاید نخواهید با یک دختر ازدواج کنید
فقط به این دلیل که او زیبا بود،

748
01:08:28,459 --> 01:08:30,333
اما خدای من، این کمکی نمی کند؟

749
01:08:30,388 --> 01:08:32,894
و اگر دختر شما می خواست ازدواج کند
یک مرد فقیر...

750
01:08:32,968 --> 01:08:34,571
برش!!!

751
01:08:34,588 --> 01:08:35,745
چی؟

752
01:08:39,419 --> 01:08:44,015
نه نه نه فریاد نمیزنی کات
چون تو کارگردان نیستی

753
01:08:44,008 --> 01:08:45,583
او خط را خراب کرد.

754
01:08:45,816 --> 01:08:47,078
و آن لحن را با من نبر،

755
01:08:47,077 --> 01:08:50,117
آقای هاکس من با راینهارت درس خواندم!

756
01:08:50,112 --> 01:08:52,773
واقعا؟. خوب شما باید از flunked.

757
01:08:52,978 --> 01:08:56,436
من تو را از مجموعه من می خواهم
و برنگرد

758
01:08:56,908 --> 01:08:59,570
هاوارد، اگر او اینجا نیست،
پس من هم نیستم

759
01:09:01,305 --> 01:09:03,398
می دانی،
شاید این ایده چندان بدی نباشد

760
01:09:04,004 --> 01:09:06,598
من صد بازیگر زن را می شناسم
کی میتونه این قسمت رو بازی کنه

761
01:09:06,593 --> 01:09:09,135
تک تک از
آنها به موقع کفش می کردند،

762
01:09:09,131 --> 01:09:14,762
خطوط او را بشناسید و آواز بخوانید، برقصید و
یک منظره لعنتی را بهتر از آنچه می توانید انجام دهید.

763
01:09:21,327 --> 01:09:23,227
حالا ببین چیکار کردی

764
01:09:39,957 --> 01:09:42,084
خوب، هیچ استخوان شکسته ای وجود ندارد،

765
01:09:42,075 --> 01:09:44,715
اما او باید از پای خود دور بماند
برای چند روز

766
01:09:45,412 --> 01:09:46,902
چند روزه؟.

767
01:09:48,533 --> 01:09:49,625
نکن... دستت درد نکنه.

768
01:09:49,620 --> 01:09:50,889
میتونی کاری بکنی؟

769
01:09:51,954 --> 01:09:55,082
من می توانم چیزی به او بدهم که کمک کند،
مطمئن

770
01:09:55,069 --> 01:09:58,213
اوه، لطفا. لطفا

771
01:12:53,004 --> 01:12:54,596
پس او کجاست؟ ساعت هشت و نیم است.

772
01:12:55,138 --> 01:12:58,335
مرلین گاهی می دود
کمی دیر، جو

773
01:12:58,778 --> 01:12:59,972
دو ساعت!؟.

774
01:12:59,952 --> 01:13:02,561
برای به نظر رسیدن نیاز به کار زیادی دارد
مرلین مونرو --

775
01:13:02,517 --> 01:13:04,643
حتی اگر مرلین مونرو باشید.

776
01:13:19,764 --> 01:13:21,595
و از شیطان صحبت کن!

777
01:13:23,410 --> 01:13:24,570
عالی به نظر میای عزیزم

778
01:13:24,915 --> 01:13:25,574
متشکرم.

779
01:13:25,952 --> 01:13:27,419
به جو دی ماجیو سلام کنید.

780
01:13:28,662 --> 01:13:30,596
چطوری آقای دی ماجیو؟

781
01:13:30,937 --> 01:13:33,030
ملاقات با یکی از آنها همیشه لذت بخش است
دوستان دیوید

782
01:13:33,035 --> 01:13:34,839
او بهترین تبلیغ کننده شهر است.

783
01:13:35,721 --> 01:13:36,449
خب...

784
01:13:36,450 --> 01:13:39,353
بنابراین، آیا شما هم در تجارت نمایشی هستید؟

785
01:13:41,676 --> 01:13:42,665
مرلین، شوخی میکنی؟

786
01:13:43,013 --> 01:13:46,039
او تنها بهترین بازیکن بیسبال است
از زمان عزیزم

787
01:13:46,761 --> 01:13:48,888
اوه... عزیزم کیه؟.

788
01:13:56,596 --> 01:13:57,324
چه بچه ای

789
01:13:57,325 --> 01:13:58,362
خخخ جو؟

790
01:13:58,904 --> 01:14:00,633
اوه... هی، سیل... به زمان نگاه کن.

791
01:14:00,636 --> 01:14:02,299
اوم... میدونی، ما تو رو ترک میکنیم
دو تا بچه تنها

792
01:14:02,303 --> 01:14:03,380
آشنا شوید، باشه؟

793
01:14:03,384 --> 01:14:05,317
و اوه، نگران چک نباش،
خوبه؟

794
01:14:05,321 --> 01:14:06,585
این همه مراقبت شده است.

795
01:14:06,865 --> 01:14:09,197
اوه، گوشت گوساله مارسالا عالی است،
به هر حال. لذت ببرید!

796
01:14:25,230 --> 01:14:26,060
به سلامتی

797
01:14:26,062 --> 01:14:27,428
به سلامتی

798
01:14:36,169 --> 01:14:38,967
اوه، این مرد برقی است.
حرف می زند؟.

799
01:14:42,124 --> 01:14:44,285
من می ترسم که نمی دانم
خیلی در مورد بیسبال

800
01:14:44,290 --> 01:14:45,557
خب شلوار گشاد میپوشی

801
01:14:45,561 --> 01:14:48,672
تنباکو بجوید و به توپ ضربه بزنید
با چوب، باشه؟

802
01:14:48,949 --> 01:14:50,246
با من ازدواج کن

803
01:14:51,758 --> 01:14:53,020
من همه چیز را به شما یاد خواهم داد.

804
01:14:53,230 --> 01:14:55,494
سه دقیقه پیش او را دیدی،
تو احمق

805
01:14:55,938 --> 01:14:58,668
چرا آقای دی ماجیو
من تازه با تو آشنا شدم

806
01:15:00,255 --> 01:15:02,621
خوب، در آن صورت،
فردا شب با من شام بخور

807
01:15:02,626 --> 01:15:05,197
خب چرا شروع نکنیم
با شام امشب، جو؟

808
01:15:10,893 --> 01:15:13,384
مطمئنا نمی توانید جدی باشید
در مورد این شخص

809
01:15:13,635 --> 01:15:16,468
من مطمئن هستم که او هرگز کتابی نخوانده است
در تمام زندگی اش!

810
01:15:19,658 --> 01:15:21,853
جو خیلی شیرینه، ناتاشا.

811
01:15:22,230 --> 01:15:21,329
او به من احساس امنیت می دهد.

812
01:15:21,294 --> 01:15:22,731
او از من مراقبت می کند.

813
01:15:23,066 --> 01:15:24,897
و با دستانش خیلی خوب است.

814
01:15:25,296 --> 01:15:26,661
من از شما مراقبت می کنم!

815
01:15:27,826 --> 01:15:32,286
ناتاشا...بعضی وقتها درست مثل صدا میشی
یک دوست پسر حسود

816
01:15:39,806 --> 01:15:41,671
خانم دی ماجیو، کجا زندگی خواهید کرد؟

817
01:15:41,903 --> 01:15:43,302
هرجا شوهرم بخواد

818
01:15:43,566 --> 01:15:45,090
ازدواج در حال حاضر شغل اصلی من است.

819
01:15:45,397 --> 01:15:48,389
اوه هو هو. آیا در حال برنامه ریزی برای خانواده هستید؟

820
01:15:48,658 --> 01:15:52,355
البته. مردانگی یعنی خیلی چیزها
اما زنانگی فقط به معنای یکی است.

821
01:15:52,585 --> 01:15:54,815
من دوست دارم شش فرزند داشته باشم،
انشاالله.

822
01:15:55,015 --> 01:15:58,109
من نمیذارم ما رو خراب کنی مرلین!
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

823
01:16:00,241 --> 01:16:01,936
برای شوهرت خونه نگه میداری؟

824
01:16:01,930 --> 01:16:03,867
او یک ستاره سینماست!

825
01:16:04,399 --> 01:16:05,764
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

826
01:16:05,761 --> 01:16:07,888
من دارم یاد میگیرم که چطور همه رو بپزم
غذاهای مورد علاقه جو،

827
01:16:07,881 --> 01:16:11,256
مثل استیک و لازانیا. درسته؟

828
01:16:11,249 --> 01:16:17,350
نه! نه! نه! نه! نه! نه !

829
01:16:39,226 --> 01:16:42,161
خوب، من می توانم ببینم
تو استعداد واقعی برای این کار داری

830
01:16:42,376 --> 01:16:44,674
شما یک مامان لئون معمولی هستید.

831
01:16:45,164 --> 01:16:48,292
نمی توانم صبر کنم تا ببینم شما در حال تمیز کردن هستید
کاسه توالت

832
01:17:31,713 --> 01:17:33,578
اوه، به وودلینگ لعنتی نگاه می کنی؟

833
01:17:33,801 --> 01:17:35,132
او به عنوان یک ستر ایرلندی خنگ است!

834
01:17:35,574 --> 01:17:37,303
او می تواند یک توپ بگیرد
مثل قورباغه‌ای که مگس را می‌زند،

835
01:17:37,214 --> 01:17:39,548
بعد از اینکه گرفتش
او نمی داند با آن چه کند.

836
01:17:40,416 --> 01:17:41,440
چپ دست تازه کار.

837
01:17:47,852 --> 01:17:48,978
دیوونه شدی؟.

838
01:17:49,592 --> 01:17:51,219
ما در حال تلاش برای تماشای یک بازی توپ در اینجا هستیم!

839
01:17:54,307 --> 01:17:56,832
سلام! سلام!

840
01:18:01,016 --> 01:18:02,574
اینجا نئاندرتال می آید.

841
01:18:03,402 --> 01:18:04,630
هی جو، باید اینو ببینی

842
01:18:04,588 --> 01:18:06,127
ریزوتو همین الان گرفت
درایو خط به آجیل!

843
01:18:07,523 --> 01:18:08,785
مرلین چی شده؟

844
01:18:10,646 --> 01:18:12,409
چه چیزی ممکن است اشتباه باشد؟

845
01:18:13,253 --> 01:18:15,744
ما را زنده به گور می کنی

846
01:18:15,659 --> 01:18:19,000
این چیزی است که اشتباه است! ما در حال همکاری هستیم
در این خانه تمام روز در حال تماشای

847
01:18:18,882 --> 01:18:21,081
"هوپالونگ کسیدی"
و "پدر بهتر می داند."

848
01:18:21,004 --> 01:18:22,705
شما حتی با ما صحبت نمی کنید!

849
01:18:22,880 --> 01:18:24,711
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید این است که بگذرید
با دوستان کم هوش خود،

850
01:18:24,647 --> 01:18:28,585
نشستن آروغ و گوز
و خاراندن توپ هایشان!

851
01:18:28,997 --> 01:18:31,261
مطمئنی حالت خوبه؟

852
01:18:31,799 --> 01:18:34,359
البته که ما خوب نیستیم، ای بلاک

853
01:18:35,081 --> 01:18:37,140
ما به فضایی برای نفس کشیدن نیاز داریم!

854
01:18:37,069 --> 01:18:38,611
ما باید کار کنیم!

855
01:18:39,139 --> 01:18:41,607
ما باید جمعیت و هواداران را احساس کنیم

856
01:18:41,520 --> 01:18:43,885
و ما باید در یک شهر باشیم
با نبض!

857
01:18:47,414 --> 01:18:48,904
من خوبم

858
01:18:51,179 --> 01:18:58,278
باشه خوب گوش کن، اوه،
فقط لازانیا را فراموش کنید

859
01:18:58,029 --> 01:18:59,968
فقط اسپاگتی درست کن، باشه؟

860
01:18:59,899 --> 01:19:01,129
فلاح ها گرسنه اند.

861
01:19:10,593 --> 01:19:12,754
ناهار سرو می شود!

862
01:20:29,426 --> 01:20:31,291
باشه مرلین، تام... همه چیز آماده است؟

863
01:20:31,557 --> 01:20:33,582
حالا مرلین عزیزم
وقتی به ...

864
01:20:33,519 --> 01:20:34,823
اسمش چیه؟. جعبه کردن...

865
01:20:34,781 --> 01:20:36,754
آن را با پاشنه خود تماشا کنید. باشه؟

866
01:20:36,691 --> 01:20:38,022
و صدای رول!

867
01:20:38,310 --> 01:20:39,334
نورد!

868
01:20:39,302 --> 01:20:40,674
علامت گذاری کنید.

869
01:20:41,735 --> 01:20:44,169
و... اقدام!

870
01:20:57,858 --> 01:21:00,156
میدونی... حس عاشق بودن.

871
01:21:02,864 --> 01:21:05,025
این یک دیدگاه بسیار جالب است.

872
01:21:06,128 --> 01:21:07,561
آه، نسیم را حس می کنی؟
از مترو؟.

873
01:21:09,971 --> 01:21:10,960
اوه...

874
01:21:27,405 --> 01:21:28,255
مرلین! مرلین!

875
01:21:56,205 --> 01:21:58,571
بیلی؟ بیلی؟

876
01:22:00,643 --> 01:22:01,234
چیست؟.

877
01:22:01,210 --> 01:22:02,445
اوم، نمی دانم...

878
01:22:02,395 --> 01:22:05,006
شورت واقعا شفاف است.

879
01:22:04,902 --> 01:22:08,665
حتی بالای جرثقیل هم می توانستم ببینم
نوک های تیره

880
01:22:09,451 --> 01:22:10,713
عیسی مسیح

881
01:22:11,020 --> 01:22:14,581
مارجوری مارجوری؟. لطفا

882
01:22:15,760 --> 01:22:19,355
اوه، می توانیم یک جفت دیگر بگذاریم
از شورت بر روی آن شورت؟.

883
01:22:19,413 --> 01:22:20,437
متشکرم.

884
01:22:20,760 --> 01:22:22,421
در عرض یک روز،

885
01:22:22,553 --> 01:22:27,513
من معتقدم ما مرلین را افزایش داده ایم
کمد لباس زیر 200 درصد.

886
01:22:35,077 --> 01:22:37,978
جو، جو. هی نظرت چیه
مرلین در حال خودنمایی...

887
01:22:42,252 --> 01:22:44,812
نمیدونستم تمدید نمیکنن
قرارداد شما

888
01:22:44,711 --> 01:22:46,446
چه شکست بدی

889
01:22:46,704 --> 01:22:50,697
بله من به این فکر کرده ام
برای مدتی به شهر برمی گردم

890
01:22:50,997 --> 01:22:54,797
و دستم را در برادوی امتحان کنم --
جایی که آنها استعداد واقعی را قدر می دانند.

891
01:22:57,533 --> 01:22:59,763
هی، من مزاحم تو هستم، مرلین؟

892
01:23:00,512 --> 01:23:02,070
متوجه هستی که
چشمانت را برنداشته ای

893
01:23:02,008 --> 01:23:04,245
بازتاب لعنتی تو از آن زمان
من اینجا بوده ام؟

894
01:23:04,676 --> 01:23:06,234
خوب، ادی،
از شکستن آن برای تو متنفرم،

895
01:23:06,172 --> 01:23:08,181
اما به نظر شما بازیگران زن چه می کنند؟
در رختکن آنها؟

896
01:23:08,101 --> 01:23:08,829
من نمی دانم.

897
01:23:08,799 --> 01:23:11,376
حدس میزنم بستگی داره
در مورد اینکه چقدر خود را جذب می کنند.

898
01:23:11,692 --> 01:23:13,785
اون برگشته؟ نجات غریق؟.

899
01:23:13,902 --> 01:23:15,597
نذار اینطوری توهین کنه

900
01:23:15,529 --> 01:23:17,136
برو از اینجا

901
01:23:17,329 --> 01:23:19,354
مطمئنا تازه داشتم میرفتم

902
01:23:19,698 --> 01:23:21,723
نه، نه! نه تو، ادی

903
01:23:21,644 --> 01:23:24,289
این فقط یک خط بود که
داشتم کار میکردم

904
01:23:24,183 --> 01:23:26,285
میشه لطفا بشینید؟ متاسفم

905
01:23:26,395 --> 01:23:27,384
لطفا

906
01:23:33,506 --> 01:23:34,803
خوب تحویلش دادی

907
01:23:35,331 --> 01:23:36,730
مثل او می داند؟.

908
01:23:43,597 --> 01:23:48,830
میدونی گاهی باید نگاه کنم
در آینه تا ببینم کی آنجاست

909
01:23:48,850 --> 01:23:49,839
میدونی منظورم چیه؟.

910
01:23:50,772 --> 01:23:51,932
نه

911
01:24:09,858 --> 01:24:11,086
خیلی بهتره

912
01:24:12,827 --> 01:24:17,264
میبینم که داری مشروب میزنی
با داونرز خود را در حال حاضر، نه؟

913
01:24:17,073 --> 01:24:18,937
چه مشروبی، ادی؟ این شامپاین است.

914
01:24:19,055 --> 01:24:21,455
هنوز مشروب است
و این ترکیب می تواند شما را بکشد.

915
01:24:21,642 --> 01:24:23,371
چی؟ الان به من سخنرانی می کنی؟

916
01:24:23,909 --> 01:24:26,002
آیا من ... آیا من تنها کسی هستم
که این چیزها را به شما می گوید؟

917
01:24:27,039 --> 01:24:29,007
شوهرت چطوره؟

918
01:24:31,350 --> 01:24:32,977
و در مورد شما چطور ...
شما...دوستان شما؟.

919
01:24:32,905 --> 01:24:35,413
منظورم این است که برای کریساک،
هیچ دوستی نداری؟

920
01:24:36,234 --> 01:24:39,567
البته من دوستانی دارم
ادی. ها!

921
01:24:39,618 --> 01:24:42,052
اما ببینید اینها بهترین دوستان من هستند.

922
01:24:41,949 --> 01:24:43,949
آنها تنها هستند
که کاملا وفادار هستند

923
01:24:43,863 --> 01:24:45,058
تنها آنها
که هرگز سعی در تغییر من ندارند

924
01:24:45,006 --> 01:24:48,483
تکانم می دهند ببینم، و گاهی
آنها بسیار بد می شوند و فریاد می زنند

925
01:24:48,334 --> 01:24:50,666
"هی، عوضی! لعنتی از تخت بیرون برو!"

926
01:24:52,233 --> 01:24:56,397
اوه، بله. گاهی اوقات،

927
01:24:56,216 --> 01:24:59,757
وقتی احساس می کنم ساعتم دارد پایین می آید
و من روی پاهایم مرده ام

928
01:24:59,606 --> 01:25:02,006
و من نمی توانم یک قدم دیگر برقصم،

929
01:25:02,484 --> 01:25:09,947
دویدن در تمام بدنم
و همه سوئیچ هایم را دوباره روشن کنم..

930
01:25:10,976 --> 01:25:12,967
آنها مرا دوباره زنده می کنند.

931
01:25:21,875 --> 01:25:24,070
طوری که برای دیدن من صف کشیدند
در نیویورک.

932
01:25:24,715 --> 01:25:26,153
نذار به سرت بره

933
01:25:26,583 --> 01:25:29,416
همین مردم صف می کشند تا ببینند
خانم چاق و گوساله دو سر.

934
01:25:29,307 --> 01:25:30,501
آنها عاشق یک نمایش عجیب و غریب خوب هستند.

935
01:25:30,455 --> 01:25:31,861
به نظر می رسید از آن لذت می برید.

936
01:25:33,799 --> 01:25:34,993
فکر میکنی من چاقم؟

937
01:25:34,947 --> 01:25:37,318
تو وسط کمی پرخاشگر هستی
اگر می خواهید بدانید

938
01:25:37,457 --> 01:25:38,981
من نپرسیدم

939
01:25:39,639 --> 01:25:41,834
می دانید، زانوک می گوید که فکر می کند

940
01:25:41,749 --> 01:25:43,858
"خارش هفت ساله"
قرار است او را یک بسته نرم افزاری بسازد.

941
01:25:44,098 --> 01:25:45,793
او می گوید این بهترین نقش من است.

942
01:25:45,729 --> 01:25:46,699
خوب، شما به اندازه کافی تمرین کرده اید.

943
01:25:46,660 --> 01:25:50,234
این همان نقشی است که همیشه بازی می کنی --
floozie ارزان و کم هوش.

944
01:25:50,482 --> 01:25:52,450
او می گوید من واقعاً فوق العاده خوب هستم
در تصویر

945
01:25:52,374 --> 01:25:55,102
پس چرا این چرندیات را برای ما می فرستد؟

946
01:25:54,996 --> 01:25:57,265
آیا به این شاهکارها نگاه کرده اید؟

947
01:25:57,571 --> 01:26:01,974
"دختری در تاب مخملی قرمز"
شما نقش معشوقه یک پیرمرد ثروتمند را بازی می کنید.

948
01:26:02,127 --> 01:26:05,824
"شورش مامی استوور"
شما در هونولولو یک هوکر بازی می کنید.

949
01:26:06,393 --> 01:26:10,693
اوه، و اینجا یک فیلم هنری است،
"چگونه بسیار، بسیار محبوب باشیم،

950
01:26:10,528 --> 01:26:13,658
با بازی مرلین مونرو
به عنوان کرلی فلگ."

951
01:26:13,771 --> 01:26:17,935
شما باید با برتون کار کنید،
با براندو با اولیویه!

952
01:26:18,582 --> 01:26:21,983
اما اگر من باشم چه می‌دانی،
آنقدر بازیگر خوب نیست؟

953
01:26:21,853 --> 01:26:24,457
منظورم این است که اگر نداشته باشم چه می شود
آن نوع استعداد؟

954
01:26:24,357 --> 01:26:27,120
سپس شما فقط باید توسعه دهید
آن نوع استعداد

955
01:26:27,662 --> 01:26:29,493
شما فقط باید راهپیمایی کنید
به دفتر زانوک

956
01:26:29,423 --> 01:26:31,494
و به او یادآوری کنید که بازنده خواهد شد

957
01:26:31,414 --> 01:26:33,346
حدود یک میلیون دلار در سال
بدون تو

958
01:26:33,468 --> 01:26:36,335
فقط باید بهش بگی
شما می خواهید نقش های جدی بازی کنید

959
01:26:36,225 --> 01:26:39,922
در فیلم های جدی
با کارگردان های جدی که انتخاب می کنید

960
01:26:39,778 --> 01:26:41,047
و بعد چی؟.

961
01:26:41,231 --> 01:26:42,493
اونوقت خوشحال میشی؟.

962
01:26:42,444 --> 01:26:44,016
آیا این به اندازه کافی برای شما خوب خواهد بود؟

963
01:26:44,183 --> 01:26:45,844
آیا هر چیزی به اندازه کافی خوب خواهد شد؟
برای شما؟

964
01:26:47,004 --> 01:26:48,494
نه عزیز

965
01:26:48,783 --> 01:26:51,775
ستاره های سینما انتخاب نمی کنند
عکس های خودشون

966
01:26:51,680 --> 01:26:53,324
من عکس هایشان را انتخاب می کنم.

967
01:26:53,271 --> 01:26:55,374
به این ترتیب آنها ستاره های سینما می شوند.

968
01:26:55,308 --> 01:27:00,175
منو درک میکنی؟ شما یک ستاره سینما هستید
چون تو را ستاره سینما کردم

969
01:27:00,218 --> 01:27:01,207
می تونی خواهرت رو برام بفرستی

970
01:27:01,176 --> 01:27:03,882
از فیلی یا عمه ات ژوزفین
از مینیاپولیس...

971
01:27:03,798 --> 01:27:06,739
اگر می خواستم،
من می توانستم همین کار را برای آنها انجام دهم.

972
01:27:08,167 --> 01:27:14,766
نه. اگر من یک ستاره هستم، این مردم است
که از من ستاره ساخته است...

973
01:27:14,557 --> 01:27:18,691
بدون استودیو... بدون کارگردان... عموم مردم.

974
01:27:18,795 --> 01:27:20,023
آیا اینطور است؟

975
01:27:20,508 --> 01:27:23,033
خب همه مردم
می خواهد ببیند شما آواز می خوانید

976
01:27:22,955 --> 01:27:24,532
و برقصید و الاغ خود را تکان دهید!

977
01:27:24,480 --> 01:27:26,310
فکر میکنی کی هستی --
کاترین هپبورن؟

978
01:27:27,520 --> 01:27:28,919
میخوای شکسپیر بازی کنی؟

979
01:27:28,874 --> 01:27:31,001
میخوای بازی کنی
"برادران کارامازوف؟."

980
01:27:31,137 --> 01:27:34,129
نه برادران گروشنکا

981
01:27:34,033 --> 01:27:35,372
ها؟

982
01:27:35,531 --> 01:27:38,466
او یک دختر است، آقای زانوک.

983
01:27:39,602 --> 01:27:43,265
بسیار خوب. بیایید این بحث را به تعویق بیندازیم.

984
01:27:43,149 --> 01:27:46,316
بعد از آن در مورد آن صحبت خواهیم کرد
«خارش هفت ساله» منتشر شد.

985
01:27:46,549 --> 01:27:50,349
خب الان فکر میکنم
برای تبلیغ آن فیلم به کمک من نیاز دارید.

986
01:27:50,458 --> 01:27:52,323
پس این به من بیشتر می دهد ...

987
01:27:52,263 --> 01:27:55,130
این چه کلمه ای بود
که جانی استفاده می کرد؟

988
01:27:55,885 --> 01:27:59,878
می دانم...اهرم.

989
01:28:06,546 --> 01:28:08,411
ما امروز اینجا با مرلین مونرو هستیم،

990
01:28:08,353 --> 01:28:10,481
اولین زن در تاریخ نمایش

991
01:28:10,413 --> 01:28:14,619
کسب و کاری که با موفقیت با او مذاکره می کنند
قرارداد تولید مستقل خود

992
01:28:14,486 --> 01:28:17,496
من سیدنی اسکولسکی هستم و عاشق هالیوود هستم

993
01:28:17,660 --> 01:28:20,595
مرلین، من این را درک می کنم
شرایط قرارداد جدید شما

994
01:28:20,501 --> 01:28:24,231
شما در حال توسعه ویژگی های صفحه نمایش خواهید بود
خود را خارج از دفتر خود تولید کنید

995
01:28:24,115 --> 01:28:25,315
در نیویورک. حالا آه...

996
01:28:25,275 --> 01:28:26,612
چرا نیویورک، مرلین؟

997
01:28:27,191 --> 01:28:28,522
خوب، سیدنی، من معتقدم

998
01:28:28,480 --> 01:28:30,779
فضای بهتری است
برای اینکه مواد خوب پیدا کنم،

999
01:28:30,706 --> 01:28:35,079
و من یاد بگیرم از خودم استفاده کنم
به طور کامل تر به عنوان یک بازیگر.

1000
01:28:53,623 --> 01:28:56,217
هرگز پیدا نخواهید کرد
هر کسی که تو را مثل من دوست دارد

1001
01:28:56,568 --> 01:28:59,128
شما حتی نمی توانید عشق صادقانه را تشخیص دهید
وقتی به شما پیشنهاد می شود --

1002
01:28:59,024 --> 01:29:00,930
ای پسر ناسپاس!

1003
01:29:02,074 --> 01:29:04,133
وقتی هیچی نبودی تو رو قبول کردم

1004
01:29:04,795 --> 01:29:06,387
من زنده در تو دمیدم!

1005
01:29:06,908 --> 01:29:08,500
من تو را به یک ستاره تبدیل کردم!

1006
01:29:08,700 --> 01:29:10,930
آره، تو و ظاهراً بقیه
در هالیوود

1007
01:29:11,517 --> 01:29:14,611
شما حرفه خود را دور می انداختید
برای یک احمق --

1008
01:29:14,782 --> 01:29:16,113
برای یک کرتین!

1009
01:29:16,446 --> 01:29:18,107
من کسی هستم که تو را نجات داد!

1010
01:29:18,237 --> 01:29:20,398
آره خب
جو دیگر شوهر من نیست، ناتاش.

1011
01:29:21,056 --> 01:29:22,045
و تو هم نیستی!

1012
01:29:27,009 --> 01:29:29,500
واقعیش کن آن را صادقانه بیان کنید.

1013
01:29:29,398 --> 01:29:32,944
شما عصبانی هستید. ژولیت عصبانی است.

1014
01:29:32,800 --> 01:29:33,960
پرستار گشاد کننده است.

1015
01:29:33,912 --> 01:29:35,956
میخوای داد بزنی میخوای جیغ بزنی

1016
01:29:35,874 --> 01:29:42,005
پس ... انجامش بده برو جلو. بیا فریاد بزن

1017
01:29:43,364 --> 01:29:44,490
من نمی توانم.

1018
01:29:44,998 --> 01:29:49,094
شما نمی توانید؟ سپس از تجارت خارج شوید

1019
01:29:51,015 --> 01:29:52,346
الان چه حسی داری؟.

1020
01:29:52,293 --> 01:29:54,591
الان ناامید شدی؟ شما عصبانی هستید؟

1021
01:29:55,335 --> 01:29:57,769
سپس فریاد بزن، لعنت به تو!

1022
01:29:58,376 --> 01:30:00,310
خدایا اگه سرم فریاد بزنه میمیرم
مانند آن

1023
01:30:02,122 --> 01:30:04,716
این بهتر است. حالا...

1024
01:30:04,611 --> 01:30:07,051
اگر دکتر چیزهای خوبی به شما داد گوش کنید
و کار می کند،

1025
01:30:06,951 --> 01:30:08,488
شما مجبور نیستید او را دوست داشته باشید، نه؟

1026
01:30:10,091 --> 01:30:11,888
این شکنجه باید آورده شود
در جهنم تلخ

1027
01:30:11,816 --> 01:30:13,445
آیا رومئو خودش را به قتل رساند؟

1028
01:30:18,447 --> 01:30:19,880
آقای استراسبرگ؟

1029
01:30:21,167 --> 01:30:23,294
امروز از کلاس شما لذت بردم.

1030
01:30:23,568 --> 01:30:25,763
شما با بازیگران بسیار درخشان هستید.

1031
01:30:27,857 --> 01:30:29,324
من دارم...

1032
01:30:29,553 --> 01:30:32,454
خوب، من می خواستم تمدید کنم
محدوده من به عنوان یک بازیگر

1033
01:30:33,330 --> 01:30:36,527
و من همیشه آرزوی درس خواندن را داشته ام
در استودیو بازیگر

1034
01:30:45,430 --> 01:30:46,692
جسارت زیادی می خواهد

1035
01:30:46,639 --> 01:30:50,681
برای کسانی که در حال حاضر کار می کنند
به صورت حرفه ای بیایید اینجا کار کنم.

1036
01:30:51,478 --> 01:30:52,342
متاسفانه،

1037
01:30:52,307 --> 01:30:57,040
شما قبلا به دست آورده اید
بسیاری از عادات و رفتارهای عجیب و غریب

1038
01:30:56,847 --> 01:30:59,356
که اکنون باید آن را حذف کنید.

1039
01:31:00,666 --> 01:31:06,127
من آموزش خصوصی را توصیه می کنم
در مطالعه من شاید سه بار در هفته.

1040
01:31:06,971 --> 01:31:09,599
حتی ممکن است دوست داشته باشید بمانید
برای شام بعد

1041
01:31:12,668 --> 01:31:13,760
متشکرم.

1042
01:32:06,585 --> 01:32:08,109
ما قبلا ملاقات کرده ایم.

1043
01:32:08,045 --> 01:32:10,987
الیا کازان سال ها پیش ما را معرفی کرد.

1044
01:32:11,122 --> 01:32:12,589
نمی دونم یادت هست یا نه

1045
01:32:12,719 --> 01:32:14,380
چرا البته به یاد دارم، هنر.

1046
01:32:14,509 --> 01:32:17,535
من فقط یک ستاره بسیار بی اهمیت بودم
سپس و شما فقط برنده شدید

1047
01:32:17,408 --> 01:32:19,816
جایزه پولیتزر
برای «مرگ یک فروشنده»

1048
01:32:20,997 --> 01:32:25,900
من در حال آماده سازی یک نمایش جدید هستم، اوه ...
"منظره ای از پل."

1049
01:32:25,692 --> 01:32:28,023
ماه آینده در Coronet افتتاح می کنیم.

1050
01:32:28,123 --> 01:32:35,052
اوه...شاید بخواهید در آنجا توقف کنید
و گاهی یک تمرین را با من تماشا کن

1051
01:32:35,282 --> 01:32:37,512
شاید چند پیشنهاد بده

1052
01:32:41,258 --> 01:32:43,522
خواهند گفت،
"اگر آرتور میلر به او علاقه مند است،

1053
01:32:43,426 --> 01:32:45,531
او باید باهوش تر باشد
از آنچه فکر می کردیم

1054
01:32:45,955 --> 01:32:48,753
او باید ابعاد پنهان داشته باشد
ما هرگز حتی مشکوک نبودیم."

1055
01:32:48,636 --> 01:32:49,798
احتمالاً خواهند گفت

1056
01:32:49,749 --> 01:32:53,761
"اگر آرتور میلر به او علاقه مند است،
او باید ناامید باشد که در بستر قرار گیرد."

1057
01:32:53,880 --> 01:32:56,178
دفعه قبل متوجه نشدی؟

1058
01:32:56,309 --> 01:32:57,970
بنابراین در حال حاضر، به جای
تلاش برای پختن اسپاگتی،

1059
01:32:57,900 --> 01:32:59,906
تو سعی می کنی توپ های ماتزو درست کنی...

1060
01:32:59,822 --> 01:33:01,654
آنها سخت تر هستند، ای احمق!

1061
01:33:01,774 --> 01:33:04,709
تو برای عشق نیستی
و ازدواج -- شما برای آن ساخته نشده اید.

1062
01:33:04,585 --> 01:33:06,051
به چیزی که در آن مهارت دارید بچسبید.

1063
01:33:06,184 --> 01:33:07,651
هیچی اگه به ​​حرفات گوش بدم!

1064
01:33:08,741 --> 01:33:10,709
او به اندازه کافی بزرگ است که پدر شما باشد!

1065
01:34:48,606 --> 01:34:55,409
و سپس این صدا در سر من است،
این کار را انجام نده.

1066
01:34:56,705 --> 01:34:58,332
هرگز متوقف نمی شود.

1067
01:34:59,210 --> 01:35:00,074
میدونی بعضی روزا...

1068
01:35:00,098 --> 01:35:02,635
خب، در واقع روزهای زیادی --
مثل امروز هم...

1069
01:35:03,496 --> 01:35:06,021
فکر می کنم حدود یک قدم با من فاصله دارم

1070
01:35:06,093 --> 01:35:09,207
از تبدیل شدن به یک پرتاب جهنم
دیوانه درست مثل مادرم

1071
01:35:09,294 --> 01:35:11,589
و مادربزرگم... میدونی؟.

1072
01:35:11,655 --> 01:35:12,626
چون در خون من است.

1073
01:35:12,652 --> 01:35:14,087
در مغز من است.

1074
01:35:15,581 --> 01:35:19,176
من ... من ...
من نمی خواهم در نهایت زامبی شوم.

1075
01:35:22,600 --> 01:35:26,934
نمی خوام...نمی خوام تموم بشه
توسط تعدادی پرستار هدایت شود

1076
01:35:27,204 --> 01:35:30,971
یه جورایی دوست دارم
یک عروسک بادگیر روی چرخ

1077
01:35:33,555 --> 01:35:36,183
ببین هر روز صبح از خواب بیدار میشم
و من نگران این هستم که آیا

1078
01:35:36,346 --> 01:35:38,614
من میرم تو یه بیمارستان

1079
01:35:39,474 --> 01:35:44,537
به تخت من بسته شده و در حال خراشیدن است
در لباس هایم -- فریادهای بیهوده.

1080
01:35:47,981 --> 01:35:50,916
آیا من هم مثل مادرم خواهم شد؟
دکتر کریس؟

1081
01:35:53,937 --> 01:35:55,632
علم ذهن پیشرفت کرده است

1082
01:35:55,740 --> 01:35:58,178
مقدار زیادی در بیست سال گذشته،
مرلین.

1083
01:35:58,548 --> 01:36:01,984
ما به این سرعت در بیمارستان بستری نیستیم
همانطور که قبلا بودیم

1084
01:36:03,085 --> 01:36:07,385
درمان های جدیدی وجود دارد،
داروهای جدید

1085
01:36:08,863 --> 01:36:10,694
یه چیزی بهم بگو دکتر کریس

1086
01:36:11,735 --> 01:36:13,703
اگه یهود بشم چی فکر میکنی؟

1087
01:36:46,522 --> 01:36:49,047
اما به نظر من باید اسم جدی باشد
شما نه؟

1088
01:36:48,949 --> 01:36:50,560
مثل ایزادورا -- برای پدرت.

1089
01:36:50,497 --> 01:36:54,102
ایزدورا؟. بچه احتمالا از ما متنفر خواهد شد
تا آخر عمرش

1090
01:36:53,962 --> 01:36:55,757
اوه، نه. من می دانم!

1091
01:36:55,687 --> 01:36:57,728
آبه چطور؟ آبراهام میلر.

1092
01:36:57,649 --> 01:37:00,582
خب سارا یا هانا چی میشه...
یا راشل؟

1093
01:37:00,468 --> 01:37:01,937
اوه، نه، پاپی.

1094
01:37:01,880 --> 01:37:03,382
من اینجا یه پسر دارم...

1095
01:37:03,678 --> 01:37:06,670
و اتاقش را آبی رنگ می کنم
و نه آبی پاستلی،

1096
01:37:06,554 --> 01:37:09,133
بیشتر شبیه آبی تخم مرغ رابین است.

1097
01:37:18,494 --> 01:37:19,085
آه، پاپی،

1098
01:37:19,064 --> 01:37:21,368
ما مانند مردم عادی خواهیم بود،
ما نیستیم؟

1099
01:37:24,267 --> 01:37:26,167
اوه، شما فکر می کنید

1100
01:37:26,093 --> 01:37:29,026
او از دیدن من خوشحال خواهد شد
همانطور که من برای دیدن او خواهم بود؟

1101
01:37:33,440 --> 01:37:35,965
دو پسر با لباس زنانه،
به نظر شما خنده دار است؟

1102
01:37:36,965 --> 01:37:39,092
اساس آن بوده است
کمدی تئاتر

1103
01:37:39,011 --> 01:37:41,087
از شکسپیر تا فیدو.

1104
01:37:41,006 --> 01:37:42,141
به نظر من احمقانه است.

1105
01:37:42,290 --> 01:37:44,087
خوب، این نکته است.

1106
01:37:44,887 --> 01:37:47,014
به علاوه، او می خواهد به آن شلیک کند
در سیاه و سفید.

1107
01:37:47,165 --> 01:37:51,295
قرارداد من به صراحت این را تضمین می کند
من همیشه در تکنیکالر تیرباران خواهم شد.

1108
01:37:51,975 --> 01:37:54,034
سپس آن را کم کنید.

1109
01:37:54,283 --> 01:37:56,774
خب یکی باید بیاره
با مقداری پول در اینجا

1110
01:37:57,137 --> 01:37:59,697
بنابراین، من حدس می زنم که ممکن است
و همچنین همسر باردار باشد.

1111
01:38:00,088 --> 01:38:01,612
من نمی توانم روی انجام آن حساب کنم.

1112
01:38:01,553 --> 01:38:03,325
به نظر می رسد که یادم می آید
تو قبلا نویسنده بودی

1113
01:38:03,256 --> 01:38:05,058
پس اخیرا چه نوشتی، آرتور

1114
01:38:07,527 --> 01:38:10,553
معلوم شد که شما یک شغل تمام وقت هستید.

1115
01:38:10,436 --> 01:38:11,205
خوب، درست است.

1116
01:38:11,176 --> 01:38:14,152
فقط بلند شو و برو
مثل یک میلکوتاست لعنتی!

1117
01:38:14,647 --> 01:38:17,241
چرا نمی نویسی
در مورد گرفتن یک شغل احمقانه!

1118
01:38:23,947 --> 01:38:27,883
آه، آرتور... آرتور... آرتور.

1119
01:38:31,901 --> 01:38:32,993
چطوری؟.

1120
01:38:34,306 --> 01:38:37,332
زنده خوش شانس من.

1121
01:38:40,463 --> 01:38:42,761
چیزی درون من اشتباه است،
آرتور...

1122
01:38:42,672 --> 01:38:45,540
یه عیب... یه عیب.

1123
01:38:46,492 --> 01:38:48,722
خدا نمی خواهد من بچه دار شوم.

1124
01:38:52,521 --> 01:38:54,284
ما بچه های زیادی خواهیم داشت

1125
01:38:56,081 --> 01:39:00,643
ما شاهد بزرگ شدن آنها خواهیم بود
و مرفه و باوقار.

1126
01:39:01,533 --> 01:39:03,160
بهتره دنبالت برن

1127
01:39:20,870 --> 01:39:21,837
متاسفم

1128
01:39:21,798 --> 01:39:22,921
دکتر رو میارم

1129
01:39:23,083 --> 01:39:25,176
نه. خواهش می کنم نرو. لطفا

1130
01:39:26,258 --> 01:39:27,657
من بلافاصله برمی گردم.

1131
01:39:28,220 --> 01:39:28,820
باشه

1132
01:39:37,750 --> 01:39:40,583
اوه...خب باید خیلی خوشحال باشی.

1133
01:39:41,356 --> 01:39:42,345
خیر

1134
01:39:42,336 --> 01:39:45,143
دروغگو بیا...

1135
01:39:45,622 --> 01:39:47,556
به من بگو چطور بچه ها
فقط شکمم را کشیده

1136
01:39:47,541 --> 01:39:49,371
و دخترانم را تگ کنم.

1137
01:39:50,519 --> 01:39:53,784
ادامه بده، این شانس شماست.

1138
01:39:54,093 --> 01:39:55,788
این فرصت شماست.

1139
01:39:58,129 --> 01:40:00,825
به من بگو
چگونه در نهایت چاق تر می شدم

1140
01:40:00,802 --> 01:40:02,933
و شلوغ تر از من

1141
01:40:04,712 --> 01:40:06,441
خدایا تو امروز خیلی ساکتی

1142
01:40:07,755 --> 01:40:09,518
هرگز وقتی که من از تو می خواهم.

1143
01:40:10,072 --> 01:40:11,471
قضیه چیه؟.

1144
01:40:12,024 --> 01:40:13,821
این یکی از بهترین روزهای شماست.

1145
01:40:34,518 --> 01:40:36,315
نمیدونی دوستت دارم مرلین؟

1146
01:40:50,696 --> 01:40:51,663
اقدام!

1147
01:41:00,720 --> 01:41:05,316
اون کجاست...بنبن؟.

1148
01:41:05,278 --> 01:41:06,442
برش!

1149
01:41:23,779 --> 01:41:24,507
و... اقدام!

1150
01:41:55,525 --> 01:41:56,423
برش دهید.

1151
01:42:05,064 --> 01:42:08,522
من یک عمه در وین دارم --
همچنین یک بازیگر - نام او،

1152
01:42:08,393 --> 01:42:10,700
من معتقدم، میلدرد لاشنفاربر است.

1153
01:42:10,615 --> 01:42:13,850
او همیشه به موقع سر صحنه می آید،
او خطوط خود را کاملاً می داند،

1154
01:42:13,729 --> 01:42:16,306
او هرگز به کسی نمی دهد
کوچکترین مشکل

1155
01:42:16,438 --> 01:42:19,100
و در گیشه،
او حدود چهارده سنت ارزش دارد.

1156
01:42:19,000 --> 01:42:20,335
متوجه منظور من شدی

1157
01:42:20,999 --> 01:42:24,594
مرلین مونرو بودن چه فایده ای دارد
من نمی توانم یک زندگی عادی و خانواده داشته باشم؟.

1158
01:42:24,662 --> 01:42:25,993
یک خانواده...

1159
01:42:25,944 --> 01:42:28,311
من فقط به یک بچه راضی هستم.

1160
01:42:28,613 --> 01:42:32,777
چرا همه چیز باید درست شود
اینقدر گنده بودن؟

1161
01:42:32,623 --> 01:42:34,253
شاید خدا
سعی می کند چیزی به من بگوید

1162
01:42:34,460 --> 01:42:37,486
من احتمالاً یک مادر بداخلاق خواهم بود،
احتمالاً فرزندم را تا سر حد مرگ دوست دارم.

1163
01:42:37,375 --> 01:42:40,010
بس کن! بس کن! بس کن!!!

1164
01:42:41,882 --> 01:42:44,749
صدایش را شنیدی؟ اون صدا

1165
01:42:44,642 --> 01:42:46,040
اون سر و صدا

1166
01:42:48,082 --> 01:42:49,811
هرگز از بین نمی رود.

1167
01:42:50,010 --> 01:42:51,409
لطفاً کاری کنید که متوقف شود، دکتر کریس.

1168
01:42:51,357 --> 01:42:52,892
اوه، لطفا، آن را خاموش کنید.

1169
01:42:52,836 --> 01:42:54,701
یه چیزی تجویز میکنم
برای اعصاب شما

1170
01:43:02,123 --> 01:43:07,390
اوه، برو جلو. کل بطری را بخور -
سپس آنها واقعا متاسف خواهند شد.

1171
01:43:07,712 --> 01:43:09,509
اوه، مستقیم برو به جهنم.

1172
01:43:41,382 --> 01:43:45,409
چطور می تونی اینقدر احترام قائل بشی
برای خودت وقتی من تو را خیلی دوست دارم؟

1173
01:43:50,185 --> 01:43:52,483
وجود دارد. آنجا می رویم.

1174
01:43:57,574 --> 01:44:01,635
بابا؟. چطور هیچوقت با من حرف نمیزنی

1175
01:44:01,485 --> 01:44:04,188
در آن جملات زیبای گلدار
مثل شما می نویسید؟

1176
01:44:07,341 --> 01:44:09,309
وقتی فیلم تموم بشه حالم بهتر میشه

1177
01:44:10,521 --> 01:44:12,580
من همسر خوبی برای تو خواهم بود، بابا.

1178
01:44:13,348 --> 01:44:15,282
بازیگری من را در درون اشک می کند.

1179
01:44:17,623 --> 01:44:20,114
اولین باری که تو را دیدم،

1180
01:44:20,385 --> 01:44:26,346
تو خیلی زیبا بودی
و آنقدر فرشته ای که تقریباً مرا ساختی

1181
01:44:26,125 --> 01:44:27,703
دوباره به خدا ایمان بیاور

1182
01:44:28,770 --> 01:44:29,794
و حالا؟.

1183
01:44:38,859 --> 01:44:40,918
ما نور را از دست می دهیم آقای کلیفت.

1184
01:44:44,353 --> 01:44:45,479
من در راه هستم.

1185
01:44:51,870 --> 01:44:52,928
ازت متنفرم آرتور

1186
01:44:52,888 --> 01:44:55,556
واقعا؟. چرا اینطوری مرلین؟

1187
01:44:55,457 --> 01:44:57,796
خب تو خیلی باهوشی
چرا نمیفهمی؟

1188
01:44:59,999 --> 01:45:03,799
تو به من گفتی که قراره برام بنویسی
بهترین نقش دوران حرفه ای من

1189
01:45:04,818 --> 01:45:06,410
این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟

1190
01:45:07,387 --> 01:45:09,582
شخصیت منفعل و احمق است --

1191
01:45:09,501 --> 01:45:12,805
او فقط در تمام طول روز در اطراف تعجب می کند
برای خودش متاسف است

1192
01:45:12,683 --> 01:45:14,347
اینجوری که منو میبینی؟.

1193
01:45:14,745 --> 01:45:16,940
آیا این راهی است که من به شما الهام می کنم؟

1194
01:45:20,034 --> 01:45:21,626
"ناجورها!؟"

1195
01:45:21,541 --> 01:45:23,514
تو نامناسبی آرتور

1196
01:45:23,853 --> 01:45:26,549
شما نمی دانید
اولین چیز لعنتی در مورد درما!

1197
01:45:28,305 --> 01:45:30,466
و بعد از همه چیز تو به من یاد دادی

1198
01:45:31,937 --> 01:45:33,529
تو نویسنده بدی هستی، آرتور!

1199
01:45:33,445 --> 01:45:34,919
و تو شوهر بدی هستی!

1200
01:45:44,538 --> 01:45:46,472
آنها اکنون به تو در سفید کننده ها نیاز دارند،
خانم مونرو

1201
01:45:46,368 --> 01:45:48,971
و هی، آن موتور را بکش، می‌خواهی؟
ما برای گرفتن آماده هستیم

1202
01:45:49,243 --> 01:45:52,872
نه. ادامه بده فقط رانندگی کن برو برو! فقط برو!

1203
01:45:52,676 --> 01:45:53,910
فقط از اینجا برو، لعنتی!!!

1204
01:45:53,845 --> 01:45:54,954
برو از اینجا! برو!!!

1205
01:46:06,470 --> 01:46:08,370
کدام است، کمونیسم یا آزادی؟

1206
01:46:08,655 --> 01:46:10,646
ما پیروز خواهیم شد
در پنج یا ده سال آینده

1207
01:46:10,572 --> 01:46:11,809
این چیزی است که باید نگران ما باشد.

1208
01:46:11,964 --> 01:46:13,431
خدایا او باهوش است...

1209
01:46:14,148 --> 01:46:16,343
کاملاً باشکوه

1210
01:46:17,234 --> 01:46:19,259
من فکر می کنم او لینکلن دیگری خواهد بود.

1211
01:46:21,218 --> 01:46:23,209
نه نه نه اینطوری نکن

1212
01:46:23,434 --> 01:46:25,163
صبر کن من به شما نشان خواهم داد.

1213
01:46:25,747 --> 01:46:27,738
این خیلی سریعتر کار می کند، باور کنید.

1214
01:46:34,261 --> 01:46:35,592
وییییی!

1215
01:46:38,148 --> 01:46:39,979
گاهی اوقات آنها را باز می کنم

1216
01:46:39,911 --> 01:46:43,883
و اجازه دادم گرانول ها حل شوند
بر زبانم، مثل عشرت.

1217
01:46:43,965 --> 01:46:46,263
اما بیشتر، من آن را با مواد مخلوط می کنم.

1218
01:46:46,791 --> 01:46:48,850
من نمبوتال را با جین دوست دارم.

1219
01:46:49,264 --> 01:46:52,825
اما دگزامیل با شامپاین خوب است
چون حباب می بیند...

1220
01:46:52,693 --> 01:46:54,268
واقعا بهترین ترکیبه

1221
01:46:54,437 --> 01:46:56,871
مگر اینکه بتوانید دستتان را بگیرید
روی مقداری ماندراکس

1222
01:46:58,419 --> 01:47:02,913
یک بار تقریباً یک بطری کامل را گم کردم
ماندراکس در هواپیما.

1223
01:47:02,984 --> 01:47:05,077
یکی دو سال پیش اتفاق افتاد.

1224
01:47:04,997 --> 01:47:08,165
من برای شلیک به لوئیزویل پرواز می کردم
"شهرستان راینتری"

1225
01:47:08,048 --> 01:47:11,651
و رفتم پیش جان
و من موفق شدم صد را رها کنم

1226
01:47:11,516 --> 01:47:16,098
و پنجاه ماندی رندی پایین
به crapper TWA.

1227
01:47:16,155 --> 01:47:17,452
چیکار کردی؟.

1228
01:47:17,404 --> 01:47:20,806
خب، من باید می رفتم و آنها را ماهیگیری می کردم.

1229
01:47:24,766 --> 01:47:30,170
دست راستم چرخید... چرخید...
تا آرنجم آبی شد!

1230
01:47:29,968 --> 01:47:34,335
مثل سونووا خارش داشت -
عوضی برای سه هفته

1231
01:47:36,137 --> 01:47:38,935
اوه اوه...
این چیزی است که من در مورد تو دوست دارم، مونتی.

1232
01:47:39,191 --> 01:47:42,683
تو تنها کسی هستی
میدونم کی از من بدتره

1233
01:47:58,564 --> 01:47:59,553
چی؟

1234
01:48:01,230 --> 01:48:03,755
آرتور هرگز برنمی گردد، او؟

1235
01:48:10,868 --> 01:48:14,702
خب پس
او بزرگترین احمقی است که خدا ساخته است.

1236
01:49:47,163 --> 01:49:49,028
چند روزی است که موهایم را نشسته ام.

1237
01:49:49,348 --> 01:49:50,645
یک هفته است که نخوابیده ام.

1238
01:49:50,987 --> 01:49:53,251
"چیزی باید داد"
تا نه روز دیگر فیلمبرداری شروع می شود.

1239
01:49:53,168 --> 01:49:55,172
دوشنبه تست کمد لباس دارم

1240
01:49:55,096 --> 01:49:58,794
و من شبیه کسی هستم
که دوباره دفن و کنده شده است.

1241
01:50:00,466 --> 01:50:03,333
پس چه چیزی می توانید به من بدهید تا برایم بیاورم
بازگشت به انسان؟

1242
01:50:04,610 --> 01:50:06,305
شما معمولا چه چیزی مصرف می کنید؟

1243
01:50:06,243 --> 01:50:12,913
نمبوتال، سکونال... هیدرات کلرال...
فنوباربیتال...

1244
01:50:13,448 --> 01:50:17,475
آمیتال، دگزامیل... دمرول گاهی.

1245
01:50:19,455 --> 01:50:23,118
شما آمیتال را بگیرید
و Demerol به صورت داخل وریدی؟.

1246
01:50:23,343 --> 01:50:25,004
ممممم، معمولا

1247
01:50:25,560 --> 01:50:27,425
خود مدیریتی؟.

1248
01:50:27,745 --> 01:50:31,841
چند تا دکتر میشناسم...
من "لمس حرفه ای" را دوست دارم.

1249
01:50:33,399 --> 01:50:36,698
از این به بعد دوستت دارم
برای محدود کردن خود به یک پزشک

1250
01:50:38,926 --> 01:50:40,257
فعلا،

1251
01:50:40,757 --> 01:50:42,748
اجازه میدم
کلرال هیدرات --

1252
01:50:43,715 --> 01:50:46,149
این سریع عمل می کند و من فکر می کنم

1253
01:50:46,059 --> 01:50:48,526
این به شما کمک خواهد کرد که شما را از شیر جدا کنید
باربیتورات های دیگر

1254
01:50:48,433 --> 01:50:49,866
اما...

1255
01:50:50,333 --> 01:50:52,665
... دیگر از داروهای IV استفاده نمی شود.

1256
01:50:53,483 --> 01:50:55,075
حالا فهمیدی؟.

1257
01:50:56,021 --> 01:50:57,955
پوپر پارتی

1258
01:51:02,736 --> 01:51:03,327
متشکرم.

1259
01:51:06,143 --> 01:51:07,633
ممممممم اوه...مرلین؟.

1260
01:51:07,576 --> 01:51:09,621
این پسر من، دنی است.

1261
01:51:09,546 --> 01:51:10,648
سلام
سلام

1262
01:51:12,409 --> 01:51:14,969
اوه، برو جلو. فردا میبینمت

1263
01:51:15,171 --> 01:51:16,502
بیرونش کن، دن؟

1264
01:51:17,227 --> 01:51:18,524
اوه، حتما
او مجبور نیست.

1265
01:51:23,622 --> 01:51:28,082
هی دنی...چی درس میخونی؟

1266
01:51:28,666 --> 01:51:30,258
دولت معاصر آمریکا

1267
01:51:30,402 --> 01:51:34,736
واقعا؟. میتونم یه چیزی بپرسم؟.

1268
01:51:35,895 --> 01:51:37,419
اوه امیدوارم بتونم جواب بدم

1269
01:51:38,113 --> 01:51:40,980
اگر قرار بود ملاقات کنید
رئیس جمهور ایالات متحده،

1270
01:51:41,262 --> 01:51:42,786
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1271
01:51:43,611 --> 01:51:46,739
البته اگر به ورزش علاقه دارید،
ما معمولاً یک بازی پیک آپ داریم،

1272
01:51:46,720 --> 01:51:48,692
شنبه ها فوتبال را لمس کنید --
معمولا بسیار سرگرم کننده است

1273
01:51:48,680 --> 01:51:49,808
سرگرم کننده است.

1274
01:51:50,011 --> 01:51:51,069
براندی عالی

1275
01:51:54,353 --> 01:51:55,479
آقای رئیس جمهور؟

1276
01:51:56,310 --> 01:51:57,299
بله؟

1277
01:51:57,835 --> 01:51:59,769
آیا افزایش عظیم کمک های ایالات متحده نیست؟

1278
01:51:59,756 --> 01:52:02,223
و اعزام هزاران
"مشاوران" به ویتنام جنوبی

1279
01:52:02,208 --> 01:52:04,939
نقض مستقیم
از توافقات ژنو؟

1280
01:52:08,049 --> 01:52:12,042
خب مشکل اینه که ما...
ما توافق ژنو را نقض می کنیم.

1281
01:52:12,015 --> 01:52:17,860
اوه، نه به اندازه ویتنام شمالی
اما با این وجود آنها را نقض می کند.

1282
01:52:17,472 --> 01:52:22,375
بنابراین، هر کاری که می کنیم باید انجام شود
با مقدار مشخصی از پنهان کاری.

1283
01:52:23,289 --> 01:52:25,814
و البته
همیشه یک عنصر وجود دارد ...

1284
01:52:25,975 --> 01:52:27,711
خطر در آن وجود ندارد؟

1285
01:52:47,093 --> 01:52:55,057
با تشکر آقای رئیس جمهور
برای کارهایی که انجام دادی...

1286
01:52:56,139 --> 01:52:58,471
نبردهایی که برنده شده اید

1287
01:52:59,012 --> 01:53:00,673
نحوه برخورد شما با ...

1288
01:53:02,916 --> 01:53:04,144
چی شده عزیزم؟

1289
01:53:04,475 --> 01:53:05,908
تو لباس من را پوشیده ای

1290
01:53:06,602 --> 01:53:09,662
اون لباس هزینه داره
دوازده هزار دلار، عوضی!

1291
01:53:09,769 --> 01:53:11,828
آیا این نوع زبان است
بانوی اول استفاده می کند؟.

1292
01:53:11,414 --> 01:53:12,649
من اینطور فکر نمی کنم.

1293
01:53:13,401 --> 01:53:15,528
اما خانم های اول شبیه فاحشه نیستند

1294
01:53:15,614 --> 01:53:18,816
آنها مانند فاحشه رفتار نمی کنند
و مثل فاحشه ها بو نمی دهند.

1295
01:53:18,980 --> 01:53:20,727
بس کن! بس کن!

1296
01:53:33,950 --> 01:53:35,747
نمیتونی اینو ببینی
تو فقط همه چیز را خراب می کنی

1297
01:53:35,673 --> 01:53:38,541
اگر بیرون بروید و نگاه کنید
مثل یک شلخته گران قیمت!

1298
01:53:38,909 --> 01:53:41,002
شما باید یک چیز ساده بپوشید.

1299
01:53:41,565 --> 01:53:42,554
یه چیز شیک

1300
01:53:42,514 --> 01:53:44,924
چیزی که در خور همسر است
از یک رئیس جمهور

1301
01:53:45,183 --> 01:53:47,174
جک دوست دارد من سکسی به نظر برسم.

1302
01:53:47,518 --> 01:53:49,486
می گوید خلاص می شود
از درد پشتش

1303
01:53:49,661 --> 01:53:50,650
آره درسته

1304
01:53:52,189 --> 01:53:53,383
به هر حال این برای من بهتر است.

1305
01:53:53,334 --> 01:53:54,908
شما خیلی چاق هستید که نمی توانید آن را بپوشید.

1306
01:53:55,165 --> 01:53:57,497
نخوانده ای،
جکی فقط دوازده پوند وزن دارد...

1307
01:53:57,401 --> 01:53:59,597
اوه ببخشید یادم رفت

1308
01:53:59,804 --> 01:54:02,568
شما فقط داستایوفسکی را می خوانید
یا تولستوی است؟

1309
01:54:02,455 --> 01:54:04,221
نمیشه جکی رو فراموش کنی؟.!

1310
01:54:04,412 --> 01:54:05,572
این فقط یک ازدواج سیاسی است.

1311
01:54:05,524 --> 01:54:06,291
او را دوست ندارد.

1312
01:54:06,261 --> 01:54:08,337
او هرگز باند خود را به لباس او نمی چسباند
مثل کاری که با من می کند!

1313
01:54:09,020 --> 01:54:11,853
فکر می کنی خیلی بزرگی

1314
01:54:11,965 --> 01:54:13,159
فاحشه رئیس جمهور!

1315
01:54:13,109 --> 01:54:15,274
فکر می کنید چند زن دارد؟

1316
01:54:15,485 --> 01:54:16,816
آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟

1317
01:54:17,244 --> 01:54:19,303
تو کسی هستی که خواستی
لباس های خوب

1318
01:54:19,218 --> 01:54:20,760
و پول و قدرت

1319
01:54:20,698 --> 01:54:21,766
من این کار را برای شما انجام دادم.

1320
01:54:21,722 --> 01:54:22,790
مزخرفات!

1321
01:54:23,100 --> 01:54:25,091
تو هیچ وقت برای من کاری نکردی

1322
01:54:26,076 --> 01:54:28,636
ولی من یه کاری برات انجام میدم...
آه هه...

1323
01:54:41,499 --> 01:54:42,761
اینجا چه خبره لعنتی؟

1324
01:54:43,197 --> 01:54:45,631
مرلین، تو قرار بودی
ساعتی پیش روی صحنه باشد.

1325
01:54:48,348 --> 01:54:49,542
چی گرفتی؟.

1326
01:54:52,250 --> 01:54:53,308
چی گرفتی!؟.

1327
01:54:53,756 --> 01:54:55,280
من چیزی نگرفتم، پیتر.

1328
01:54:55,217 --> 01:54:57,420
هیچی، قسم می خورم، مشکل همینه.

1329
01:55:01,148 --> 01:55:02,137
باشه

1330
01:55:03,570 --> 01:55:05,009
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1331
01:55:07,736 --> 01:55:11,331
متشکرم! اوه، تولدت مبارک،
آقای رئیس جمهور!

1332
01:55:11,192 --> 01:55:12,358
تولدت مبارک!

1333
01:55:23,781 --> 01:55:26,841
بگو همه شما چطور دوست داشتید
برای شنیدن یکی دیگر، ها؟

1334
01:55:33,503 --> 01:55:36,336
عزیزم، چه روی زمین
با این لباس انجام دادی؟

1335
01:55:36,227 --> 01:55:38,729
مجبور شدم بدوزم
یک درز کاملا جدید تا قلعه!

1336
01:55:38,632 --> 01:55:40,236
و برای شروع خیلی تنگ بود.

1337
01:55:40,175 --> 01:55:44,405
میدونی، ممکنه مجبور بشم یه شکاف باز کنم
در پشت، فقط برای اینکه بتوانید راه بروید.

1338
01:55:44,861 --> 01:55:46,294
متاسفم هیزل.

1339
01:55:47,076 --> 01:55:48,509
من هیچ جا سیدنی گیلاروف را پیدا نمی کنم.

1340
01:55:48,453 --> 01:55:50,613
یکی گفت رفت
حدود نیم ساعت پیش

1341
01:55:50,530 --> 01:55:52,972
احتمالاً نصف راه است
به Idlewild در حال حاضر.

1342
01:55:53,139 --> 01:55:53,969
تنها آرایشگر

1343
01:55:53,937 --> 01:55:56,509
هنوز در پشت صحنه آویزان است
میکی سانگ است.

1344
01:55:56,410 --> 01:55:58,205
او کسی است که کندی را انجام می دهد.

1345
01:55:59,043 --> 01:56:02,342
اوه، خوب، مطمئنم
لعنتی نمیخوام شبیه جکی بشی

1346
01:56:02,605 --> 01:56:04,004
از او می خواهید که وارد شود.

1347
01:56:06,519 --> 01:56:11,547
هی بهش بگو
من می خواهم دقیقاً شبیه جکی باشم.

1348
01:56:13,610 --> 01:56:16,272
در تاریخ تجارت نمایش،
در واقع،

1349
01:56:16,170 --> 01:56:21,044
هیچ زنی نبوده است که
خیلی معنی داشته است،

1350
01:56:21,311 --> 01:56:24,439
چه کسی بیشتر انجام داده است ... چه؟

1351
01:56:35,947 --> 01:56:37,175
آقای رئیس جمهور...

1352
01:56:39,737 --> 01:56:42,331
مرلین مونرو فقید.

1353
01:57:27,215 --> 01:57:28,415
تولدت مبارک...

1354
01:57:34,542 --> 01:57:35,742
تولدت مبارک...

1355
01:57:43,412 --> 01:57:50,716
تولدت مبارک آقای رئیس جمهور...

1356
01:57:51,935 --> 01:57:53,135
تولدت مبارک...

1357
01:58:05,722 --> 01:58:07,019
رئیس جمهور نگران است

1358
01:58:07,966 --> 01:58:11,766
همه ما نگران هستیم،
در واقع، که اوه...

1359
01:58:12,488 --> 01:58:14,353
درگیری شما با او

1360
01:58:14,279 --> 01:58:16,508
کمی بیش از حد عمومی شده است
برای راحتی

1361
01:58:17,521 --> 01:58:20,513
به خصوص از عملکرد شما
در جشن تولد

1362
01:58:21,526 --> 01:58:24,154
اما تو بودی که از من پرسیدی
تولدت مبارک را برای او بخوانم.

1363
01:58:24,053 --> 01:58:26,720
و شما... با رئیس جمهور تماس می گیرید
از اتاق رختکن شما

1364
01:58:26,615 --> 01:58:28,522
وقتی افراد دیگر حضور دارند

1365
01:58:28,447 --> 01:58:31,521
و شما این تماس های تلفنی را انجام می دهید
تابلو برق FOX

1366
01:58:32,203 --> 01:58:33,898
حالا خانواده نمی توانند،

1367
01:58:33,832 --> 01:58:37,202
و این سطح را تحمل نخواهد کرد
از بی احتیاطی

1368
01:58:39,288 --> 01:58:41,051
او با من ازدواج می کند، بابی.

1369
01:58:42,462 --> 01:58:43,724
خیر

1370
01:58:44,356 --> 01:58:45,220
من باور نمی کنم

1371
01:58:45,184 --> 01:58:47,448
رئیس جمهور همیشه به شما داده است
دلیلی برای فکر کردن به آن وجود دارد

1372
01:58:49,035 --> 01:58:50,093
پس الان باید از شما بپرسم

1373
01:58:50,052 --> 01:58:52,857
سعی نکنید با او تماس بگیرید
به هر طریقی

1374
01:58:55,352 --> 01:58:57,582
حالا او معتقد است
این بهترین چیز برای او است،

1375
01:58:58,236 --> 01:59:00,295
و این بهترین چیز برای آمریکاست.

1376
01:59:11,444 --> 01:59:15,676
و شخصاً من ...
من فکر می کنم او دیوانه است.

1377
01:59:21,640 --> 01:59:25,701
گوش کن، من می خواهم ... می خواهم به شما بدهم
شماره تلفن خصوصی من

1378
01:59:28,180 --> 01:59:31,274
این شما را به درستی راه می دهد
روی میز من در وزارت دادگستری

1379
01:59:37,554 --> 01:59:39,146
اما آنها نمی توانند من را اخراج کنند.

1380
01:59:39,089 --> 01:59:41,291
من قبلاً در زندگی ام اخراج نشده ام

1381
01:59:41,544 --> 01:59:42,841
باید به آنها قول می دادم

1382
01:59:43,058 --> 01:59:46,494
که به موقع سر صحنه می آیی
هر روز صبح

1383
01:59:47,275 --> 01:59:51,837
خوب، شما دقیقاً چهار کار کرده اید
از بیست و یک روز گذشته

1384
01:59:52,294 --> 01:59:54,353
هر زن و بچه مرد در آمریکا

1385
01:59:54,280 --> 01:59:56,914
دیدم که تولدت مبارک میخونی
به رئیس جمهور

1386
01:59:56,822 --> 02:00:00,562
وقتی برای من مریض بودی
با یک ویروس!

1387
02:00:00,428 --> 02:00:03,334
آه، عزیزم، شما همه شانس ندارید.

1388
02:00:03,590 --> 02:00:06,582
اما من مریض بودم. میدونی که من بودم

1389
02:00:06,810 --> 02:00:09,973
بنابراین لیز تیلور می تواند بیمار شود و من نمی توانم،
آن است؟

1390
02:00:09,861 --> 02:00:12,696
هر بار که عطسه می کند
آنها چهار میلیون دلار خرج می کنند

1391
02:00:12,597 --> 02:00:15,639
برای شکستن مجموعه
و آنها را به آب و هوای گرمتر منتقل کنید.

1392
02:00:16,015 --> 02:00:17,846
و بازوانش چاق است.

1393
02:00:18,719 --> 02:00:21,586
اوه، هنری، بازوانش خیلی چاق است.

1394
02:00:25,798 --> 02:00:28,232
من برای آنها میلیون ها درآمد دارم
و اینگونه با من رفتار می کنند!؟.

1395
02:00:28,567 --> 02:00:31,764
واینستین لعنتی -
حرامزاده لعنتی - یهودا!

1396
02:00:32,494 --> 02:00:33,961
نه، او برای گرفتن من آمده است.

1397
02:00:33,908 --> 02:00:34,805
همه آنها بیرون آمده اند تا من را بگیرند!

1398
02:00:34,774 --> 02:00:38,246
به خصوص آن احمق، بدون استعداد،
بر فراز تپه، کوکور را شسته است.

1399
02:00:39,445 --> 02:00:41,276
منظورت چیه؟. البته که می توانید!

1400
02:00:41,211 --> 02:00:43,010
تو دادستان کل هستی
از ایالات متحده،

1401
02:00:42,946 --> 02:00:44,714
برای کریس،
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید!

1402
02:00:45,979 --> 02:00:47,378
نه! شما می توانید! شما می توانید!

1403
02:00:47,330 --> 02:00:48,262
نه، شما می توانید!

1404
02:00:48,228 --> 02:00:50,129
اگه خواستی می تونی بذاریش
در زندان

1405
02:00:50,149 --> 02:00:52,586
تو...تو تونستی
می توانید مالیات آنها را حسابرسی کنید،

1406
02:00:50,116 --> 02:00:51,346
می توانید آنها را اخراج کنید

1407
02:00:53,335 --> 02:00:55,001
شما می توانید آنها را ترور کنید!

1408
02:00:56,707 --> 02:01:02,805
اوه، نه. اوه... بابی. بابی ... اوه ...

1409
02:01:06,322 --> 02:01:09,416
خدایا، ادی، نمی دانی،
من یک سگ مبتلا به افسردگی میگیرم.

1410
02:01:11,118 --> 02:01:12,915
اوه ... خانه زیبایی است مرلین.

1411
02:01:13,354 --> 02:01:15,219
من تحت تاثیر قرار گرفتم. من هستم.

1412
02:01:15,166 --> 02:01:16,429
با تشکر

1413
02:01:17,697 --> 02:01:20,461
میدونی من داشتم برنامه ریزی میکردم
سفر به مکزیک برای چیدن کاشی

1414
02:01:20,382 --> 02:01:24,184
و مبلمان و چیزهای دیگر،
من در واقع پنجشنبه می روم.

1415
02:01:24,072 --> 02:01:25,270
صداش عالیه

1416
02:01:25,959 --> 02:01:27,051
بهت گفتم؟.

1417
02:01:27,289 --> 02:01:29,723
من در حال مذاکره مجدد برای معامله خود در FOX بوده ام؟

1418
02:01:30,301 --> 02:01:33,532
آنها مرا استخدام می کنند
به دو برابر حقوق قبلی ام برگشتم

1419
02:01:34,223 --> 02:01:35,349
من حتی نمی خواهم بپرسم

1420
02:01:36,457 --> 02:01:40,154
میدونی ادی...
با تو بودن مثل قدیم است

1421
02:01:41,286 --> 02:01:42,844
سفیر را یادتان هست؟

1422
02:01:45,271 --> 02:01:47,501
بله، من.

1423
02:01:49,355 --> 02:01:51,016
تو اون موقع منو دوست داشتی

1424
02:01:59,983 --> 02:02:01,041
میدونی ادی

1425
02:02:01,829 --> 02:02:05,959
وقتی کوچک بودم هیچ کس مرا دوست نداشت.

1426
02:02:09,575 --> 02:02:11,065
اصلا هیچ کس

1427
02:02:12,038 --> 02:02:13,903
اما بعد که بزرگ شدم،

1428
02:02:14,306 --> 02:02:17,469
یاد گرفتم که می‌توانم هر کسی را به زمین بخورم
عاشق من...

1429
02:02:18,810 --> 02:02:21,335
فقط با درآوردن لباسم

1430
02:02:33,165 --> 02:02:34,996
خوب، حدس می زنم
من از آن زمان باهوش تر شده ام،

1431
02:02:34,942 --> 02:02:38,015
پس... شب بخیر می گویم.

1432
02:02:41,169 --> 02:02:42,636
ادی را ترک می کنی؟

1433
02:02:45,543 --> 02:02:46,737
آره باید برگردم

1434
02:02:46,903 --> 02:02:48,097
هی بهت گفتم؟

1435
02:02:48,590 --> 02:02:50,421
من با FOX تسویه حساب کردم.

1436
02:02:51,569 --> 02:02:54,595
آنها پنج برابر به من پول می دهند
حقوق قدیمی من

1437
02:02:56,139 --> 02:02:58,073
من از پنجشنبه آینده شروع به کار خواهم کرد.

1438
02:02:58,375 --> 02:02:59,899
مکزیک چه شد؟

1439
02:03:01,128 --> 02:03:03,926
بعد از اینکه از مکزیک برگشتم

1440
02:03:07,382 --> 02:03:08,610
سفر بی خطری داشته باشید

1441
02:03:11,367 --> 02:03:13,460
اطراف هشتاد و هشت کاشی است
لبه استخر

1442
02:03:13,401 --> 02:03:16,240
سیصد و شصت و هفت است
سنگ فرش در پیاده رو

1443
02:03:16,423 --> 02:03:17,117
هزار وجود دارد،

1444
02:03:17,097 --> 02:03:18,432
هشتصد و هفتاد و چهار کاشی...
روی پشت بام...

1445
02:03:18,393 --> 02:03:22,560
نه! بهت گفتم باید راه بری
حداقل سه قدم پشت سرم!

1446
02:03:24,102 --> 02:03:26,195
اطراف هشتاد و هشت کاشی است
لبه استخر

1447
02:03:26,135 --> 02:03:28,143
سیصد و شصت و هفت هستند
سنگ فرش در پیاده رو

1448
02:03:28,084 --> 02:03:29,347
هزار هست...
سلام عزیزم

1449
02:03:29,312 --> 02:03:34,050
اوه، بله! بله!
شما خوشحال هستید، نه؟

1450
02:03:33,913 --> 02:03:35,215
خوشحال نیستی؟.

1451
02:03:35,736 --> 02:03:37,328
اوه، بله، شما هستید!

1452
02:03:37,940 --> 02:03:38,998
شما هستید.

1453
02:03:44,647 --> 02:03:46,046
اقامتگاه رابرت کندی

1454
02:03:47,401 --> 02:03:49,631
سلام مرلین است.

1455
02:03:50,447 --> 02:03:52,210
آیا می توانم با بابی صحبت کنم، لطفا؟

1456
02:03:52,715 --> 02:03:54,444
فقط یک لحظه، خانم مونرو.

1457
02:04:01,075 --> 02:04:01,598
فرشته؟.

1458
02:04:01,583 --> 02:04:03,388
آقای کندی در دسترس نیست
تا با شما صحبت کنم

1459
02:04:03,337 --> 02:04:06,003
او دیگر تماسی را نمی پذیرد
تا اطلاع ثانوی

1460
02:04:05,925 --> 02:04:08,162
لطفاً سعی نکنید تماس برقرار کنید.
متشکرم.

1461
02:04:23,532 --> 02:04:24,931
چیکار میکنی؟.

1462
02:04:26,739 --> 02:04:31,267
گاهی باید به خودم صدمه بزنم،
فقط برای اینکه ببینم هنوز میتونم حس کنم یا نه

1463
02:04:33,641 --> 02:04:36,371
از خانه من برو بیرون! ازت متنفرم!

1464
02:04:37,237 --> 02:04:38,704
همش تقصیر توست

1465
02:04:39,571 --> 02:04:44,167
او شما را با سرعت هر چه تمامتر رها کرد
زیرا شما یک زباله ارزان هستید.

1466
02:04:44,820 --> 02:04:46,651
تو نادانی و کلاس نداری.

1467
02:04:46,828 --> 02:04:49,695
نه این تو هستی من مرلین هستم.

1468
02:04:52,792 --> 02:04:54,760
تو فقط برای یک چیز خوب هستی

1469
02:04:55,157 --> 02:04:57,887
به همین دلیل است که هر مردی را که تا به حال شناخته اید
از شما خارج شده است

1470
02:04:58,137 --> 02:04:59,536
همه آنها از شما خارج شده اند.

1471
02:04:59,790 --> 02:05:00,950
حتی بابات

1472
02:05:01,249 --> 02:05:06,152
فردی، جانی، جو.
من گوش نمیدم من نمی خواهم.

1473
02:05:06,010 --> 02:05:14,951
آرتور، بابی. حتی طرفداران شما.
همه آنها شما را ترک کردند.

1474
02:05:15,766 --> 02:05:17,290
ما می توانستیم همه چیز را داشته باشیم!

1475
02:05:17,776 --> 02:05:21,644
اما باید میرفتی و خرابش میکردی
مثل هر چیز دیگری در زندگی شما

1476
02:05:24,677 --> 02:05:26,110
کاری میکنم که بری

1477
02:05:31,677 --> 02:05:32,541
سی و شش ساله

1478
02:05:32,515 --> 02:05:34,813
و جوانان شما سریعتر آویزان می شوند
از الاغت

1479
02:05:36,796 --> 02:05:42,496
نه من مجبورت میکنم بری...
کاری میکنم که بری

1480
02:06:19,277 --> 02:06:20,710
عقلت رفته

1481
02:06:22,453 --> 02:06:24,648
شما فقط یک مست و یک سر قرص هستید.

1482
02:06:29,515 --> 02:06:31,506
جای تعجب نیست که همه شما را ترک کردند.

1483
02:06:36,775 --> 02:06:43,908
خیلی دیر شده است. همه ازت متنفرن

1484
02:06:45,167 --> 02:06:47,135
دیگر هرگز کار نکن

1485
02:06:49,056 --> 02:06:52,025
دنیا بهتر خواهد شد
بدون تو

1486
02:07:16,501 --> 02:07:21,268
عیسی من را دوست دارد، این را می دانم.

1487
02:07:22,366 --> 02:07:28,896
زیرا کتاب مقدس به من می گوید ...